1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,703 --> 00:01:32,300
Esta é uma história sobre pilotos profissionais
e seu mundo especialmente protegido...
4
00:01:32,841 --> 00:01:34,810
sua ilha no céu.
5
00:01:41,650 --> 00:01:45,087
Antes da decolagem, um piloto profissional
está entusiasmado, ansioso...
6
00:01:45,187 --> 00:01:49,249
mas para que ninguém leia seus verdadeiros sentimentos,
ele é elaboradamente casual.
7
00:01:49,692 --> 00:01:53,891
A razão para isso é que ele está prestes
para entrar em um mundo novo, embora familiar.
8
00:01:54,463 --> 00:01:58,332
O processo de entrada começa
pouco tempo antes de ele sair do chão...
9
00:01:58,434 --> 00:02:01,495
e é concluído no instante em que ele está no ar.
10
00:02:12,281 --> 00:02:16,446
No mundo lá em cima, os fatores da vida
e a morte assumem seus devidos valores.
11
00:02:17,186 --> 00:02:21,715
Os pilotos profissionais são, necessariamente,
homens simples e descomplicados.
12
00:02:22,324 --> 00:02:27,126
O pensamento deles deve permanecer direto,
ou morrem violentamente.
13
00:02:30,899 --> 00:02:33,368
Muitos pilotos profissionais de linha aérea
foram anexados...
14
00:02:33,469 --> 00:02:37,600
ao Comando de Transporte Aéreo do Exército
logo após o início da guerra com a Alemanha.
15
00:02:38,107 --> 00:02:40,269
Eles eram do Exército, mas não faziam parte dele.
16
00:02:40,809 --> 00:02:43,973
Por um tempo, eles continuaram a usar
os uniformes da companhia aérea...
17
00:02:44,413 --> 00:02:48,817
mas extremos de frio e calor,
os rigores de operações distantes...
18
00:02:49,051 --> 00:02:52,317
frequentemente os reduzia
para um limite de identificação.
19
00:02:55,424 --> 00:02:58,417
Os homens desta história
são personagens fictícios...
20
00:02:58,527 --> 00:03:02,658
mas suas contrapartes podem ser encontradas
em cockpits em todo o mundo.
21
00:03:02,798 --> 00:03:06,997
Agora eles estão travando uma guerra,
amanhã eles estarão voando em paz...
22
00:03:07,569 --> 00:03:11,631
independentemente da condição do mundo,
voar é a vida deles.
23
00:03:14,076 --> 00:03:17,308
Existem outras histórias,
alguns talvez mais heróicos...
24
00:03:17,413 --> 00:03:20,076
mas não importa a história
pode ter sido selecionado...
25
00:03:20,182 --> 00:03:23,311
ou em qualquer lugar do mundo
ou no ar pode acontecer...
26
00:03:23,419 --> 00:03:26,787
os homens envolvidos seriam
muito parecido com Murray...
27
00:03:29,925 --> 00:03:31,393
D'Annunzia...
28
00:03:34,063 --> 00:03:35,531
Stankowski...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,396
Lovatt...
30
00:03:42,137 --> 00:03:43,469
e Dooley.
31
00:03:53,282 --> 00:03:55,683
Vamos pegar um pouco de gelo.
32
00:04:00,322 --> 00:04:04,282
D'Annunzia, veja se você consegue nos chamar
uma cruz da Ilha Desolação.
33
00:04:04,393 --> 00:04:05,986
Não posso criá-los.
34
00:04:06,795 --> 00:04:09,094
- Que tal Goose Bay?
- Nada a fazer.
35
00:04:09,198 --> 00:04:11,997
São as luzes do norte. Temos que esperar.
36
00:04:15,170 --> 00:04:17,901
Murray, onde você acha que estamos?
37
00:04:19,174 --> 00:04:20,164
Bem aqui, capitão.
38
00:04:20,275 --> 00:04:22,767
Onde está aqui?
A que distância da Costa do Labrador?
39
00:04:23,178 --> 00:04:25,409
Duzentas milhas, talvez 220.
40
00:04:25,948 --> 00:04:29,248
Você pode estar errado. Eu tenho um palpite
estamos quase na costa.
41
00:04:29,351 --> 00:04:31,877
Descubra que tipo de velocidade de solo
teríamos que fazer...
42
00:04:31,987 --> 00:04:35,822
para acabar com isso lá, Hamilton River
Península em cerca de 10 minutos.
43
00:04:40,963 --> 00:04:44,627
Teríamos que fazer
200 milhas por hora, Capitão.
44
00:04:44,733 --> 00:04:47,202
Isso dificilmente seria possível!
45
00:04:48,103 --> 00:04:51,870
Qualquer coisa, veja bem, qualquer coisa
pode acontecer aqui, Murray.
46
00:04:53,242 --> 00:04:56,644
- Algo errado?
- Não, isto é, ainda não.
47
00:04:56,879 --> 00:05:00,145
Depois de 15.000 horas de voo...
48
00:05:00,415 --> 00:05:03,146
você é desconfiado, cínico...
49
00:05:03,519 --> 00:05:05,488
e acima de tudo, humilde.
50
00:05:06,355 --> 00:05:09,814
Atrás de você estão os dias e as noites
de companhias aéreas voando...
51
00:05:10,459 --> 00:05:14,692
e a fórmula simples que se você seguir
cuide bem do seu pescoço...
52
00:05:15,197 --> 00:05:18,497
seus passageiros também farão o mesmo
permaneça com boa saúde.
53
00:05:38,620 --> 00:05:41,613
Frank, tenho um palpite
estamos prestes a fazer uma longa viagem.
54
00:05:41,790 --> 00:05:44,487
Precisamos conseguir algo neste rádio.
55
00:05:45,127 --> 00:05:47,096
Talvez ainda encontremos um buraco.
56
00:05:48,030 --> 00:05:49,328
Eu duvido.
57
00:05:50,432 --> 00:05:53,197
Se o fizéssemos, não poderíamos usá-lo.
Não sei onde estamos.
58
00:05:54,069 --> 00:05:56,334
Quer voltar para a Groenlândia?
59
00:05:56,438 --> 00:05:59,636
Você gostaria de se envolver com aquele fiorde
à noite, meu jovem?
60
00:05:59,942 --> 00:06:02,537
Eu não, papai. Só uma ideia que tive.
61
00:06:02,644 --> 00:06:05,910
Você pode estourar seus tokhes
com ideias como essa.
62
00:06:06,014 --> 00:06:08,245
Além disso, não poderíamos ir de qualquer maneira.
63
00:06:09,818 --> 00:06:11,912
Sim, temos que observar nosso consumo.
64
00:06:12,020 --> 00:06:15,115
Se não conseguirmos entrar em Goose Bay,
temos que ir para Presque Isle.
65
00:06:15,290 --> 00:06:17,156
Precisamos de todo o gás que tivermos.
66
00:06:17,826 --> 00:06:19,886
Você não se preocupa com o ar agitado.
67
00:06:20,495 --> 00:06:22,464
É simplesmente desconfortável.
68
00:06:23,232 --> 00:06:26,725
Você não se preocupa com neve,
ou até mesmo a estática.
69
00:06:27,769 --> 00:06:30,364
Você se preocupa com o vento aqui.
70
00:06:30,639 --> 00:06:33,837
Eles são invisíveis e podem ser muito poderosos.
71
00:06:35,110 --> 00:06:38,171
Mas acima de tudo, você se preocupa com o gelo.
72
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
Isso pode matar.
73
00:06:44,553 --> 00:06:46,579
Você já teve medo?
74
00:06:47,322 --> 00:06:49,416
É algo como fome.
75
00:06:50,025 --> 00:06:53,621
Ele vem fielmente a todos os homens que voam para viver.
76
00:06:54,696 --> 00:06:58,963
Acontece quando algo está errado,
visto ou invisível.
77
00:06:59,868 --> 00:07:03,498
Ocorre quando um motor engasga e morre.
78
00:07:04,006 --> 00:07:07,408
Vem em uma tempestade
quando os instrumentos enlouquecem.
79
00:07:08,644 --> 00:07:11,478
Isso acontece no final de uma abordagem cega...
80
00:07:11,980 --> 00:07:14,449
quando o chão não aparece.
81
00:07:14,850 --> 00:07:17,046
Chega, como agora...
82
00:07:18,186 --> 00:07:20,849
quando a dúvida surgir em sua mente.
83
00:07:37,973 --> 00:07:40,340
Acabei de trabalhar em Goose Bay, capitão!
84
00:07:40,509 --> 00:07:43,809
- Por que eles não ligam o fogão?
- Ele diz que está ligado.
85
00:07:44,079 --> 00:07:45,945
Não consigo ouvir nada.
86
00:07:46,214 --> 00:07:50,083
Goose Bay tentou nos influenciar,
mas ele diz que os nossos sinais são demasiado fracos.
87
00:07:51,019 --> 00:07:53,716
- E quanto à Groenlândia?
- Ainda não vou.
88
00:07:54,890 --> 00:07:57,883
- Você tentou Montreal?
- Sim, naquela frequência especial.
89
00:07:57,993 --> 00:07:59,689
- Nada?
- Nada.
90
00:08:02,297 --> 00:08:04,994
Qual é a frequência disso
pequena emissora...
91
00:08:05,100 --> 00:08:06,966
Mont Joli no St. Lawrence?
92
00:08:07,235 --> 00:08:10,672
790, eu acho. Espere um segundo. Vou procurar.
93
00:08:18,980 --> 00:08:21,279
790 está certo, capitão.
94
00:08:21,383 --> 00:08:23,784
Vamos tentar um rumo.
95
00:08:28,256 --> 00:08:30,020
Eu posso ouvir um cara.
96
00:08:30,125 --> 00:08:33,095
Deve ser isso.
É meio fraco, mas está aí.
97
00:08:33,295 --> 00:08:35,992
Ele está falando em inglês. Deveria ser francês.
98
00:08:37,999 --> 00:08:41,197
Já são 15 horas.
Deveria haver um anúncio da estação.
99
00:08:41,870 --> 00:08:45,068
Se não anunciarem em francês,
não é Mont Joli.
100
00:08:46,775 --> 00:08:49,939
Esta é a estação KTRA,
Pittsburgh, Pensilvânia.
101
00:08:51,546 --> 00:08:54,482
Pular! Engraçado como isso faz isso
tanto aqui em cima.
102
00:09:01,990 --> 00:09:03,652
Onde você acha que estamos agora?
103
00:09:03,759 --> 00:09:07,161
Estou chegando na St. Lawrence.
Talvez 50 milhas deste lado.
104
00:09:07,396 --> 00:09:10,093
Sem estrelas ou rádio,
é muito difícil ter certeza.
105
00:09:10,198 --> 00:09:13,498
Bom garoto. Quando você fala assim
Eu posso acreditar em você.
106
00:09:14,069 --> 00:09:16,971
Devemos ter perdido Goose Bay
completamente. Fui para o sul.
107
00:09:17,072 --> 00:09:19,166
Não poderíamos ter ido para o norte.
Não neste curso.
108
00:09:19,274 --> 00:09:21,869
Então estamos para o leste, é claro,
então vamos pegar um novo.
109
00:09:22,210 --> 00:09:25,112
- Voo 270, Frank.
- 270, papai.
110
00:09:25,213 --> 00:09:26,647
- D'Annunzia!
- Sim.
111
00:09:26,748 --> 00:09:31,448
Transmita às cegas e continue enviando.
Pergunte a qualquer pessoa que você possa criar para saber o rumo.
112
00:10:45,026 --> 00:10:46,927
- Ela está afundando novamente.
- Sim!
113
00:10:47,729 --> 00:10:51,860
Aumente-a para 2.500.
Trinta e cinco centímetros de impulso!
114
00:10:54,035 --> 00:10:57,665
Stankowski. Murray! D'Annunzia.
115
00:11:01,042 --> 00:11:03,068
Mais álcool nos adereços.
116
00:11:04,679 --> 00:11:07,080
Não podemos mais manter esse rumo.
117
00:11:07,883 --> 00:11:10,182
Teremos que sair deste gelo,
agora mesmo.
118
00:11:10,285 --> 00:11:12,652
D'Annunzia, passe
para Goose ou qualquer outra pessoa.
119
00:11:12,754 --> 00:11:14,552
- Certo.
- Diga a eles que estamos em apuros.
120
00:11:14,656 --> 00:11:16,648
Congelando e perdendo altitude.
121
00:11:16,758 --> 00:11:19,387
Estamos virando para noroeste
até ficarmos sem gasolina.
122
00:11:19,494 --> 00:11:20,621
- Entendi?
- Entendi.
123
00:11:20,729 --> 00:11:23,893
E mantenha essa chave pressionada
para que todos possam nos orientar.
124
00:11:23,999 --> 00:11:26,559
Se formos para noroeste, capitão,
voaremos para fora do mapa.
125
00:11:26,668 --> 00:11:30,230
- Diz "desconhecido" por ali.
- Mas por ali, deveria ser plano.
126
00:11:31,473 --> 00:11:34,739
Fique por aqui um pouco. Nós vamos passar.
127
00:11:35,577 --> 00:11:40,481
Não salto de um navio há 16 anos.
Não vou começar esta noite.
128
00:12:17,919 --> 00:12:19,820
Dê-me a bagunça dos oficiais!
129
00:12:21,356 --> 00:12:23,382
Tenente Cord, aqui é o rádio.
130
00:12:24,826 --> 00:12:28,160
Qual foi sua última posição? Bem, descubra.
131
00:12:28,830 --> 00:12:31,322
E você pode descobrir
quanto combustível ele tem também.
132
00:12:35,804 --> 00:12:38,035
Vou descer lá daqui a pouco.
133
00:13:11,272 --> 00:13:15,642
- Chegou a hora, papai. Restam cinquenta galões.
- Abra essa janela.
134
00:13:25,520 --> 00:13:27,648
Cante se você ver alguma coisa.
135
00:13:35,230 --> 00:13:39,031
- Você já viu o chão?
- Não, ainda não!
136
00:13:45,974 --> 00:13:49,843
Ela vai pousar como um piano de cauda
jogado do topo de uma montanha.
137
00:13:53,281 --> 00:13:55,250
Ei, essa coisa está acabando, eu acho.
138
00:13:55,984 --> 00:14:00,149
- Você viu um buraco?
- Não! Mas acabamos de passar por uma camada.
139
00:14:05,193 --> 00:14:06,923
É melhor ser rápido!
140
00:14:16,071 --> 00:14:18,666
Papai! Um buraco!
141
00:14:24,946 --> 00:14:28,974
- Vejo um lago aqui embaixo, pense!
- Tem outro aqui!
142
00:14:29,384 --> 00:14:31,444
- Rodas para baixo e meia aba!
- O que?
143
00:14:31,553 --> 00:14:33,954
Você vai pousar essa coisa
com as rodas abaixadas?
144
00:14:34,055 --> 00:14:36,251
Sim! Nós vamos embora
desta coisa ainda!
145
00:14:47,769 --> 00:14:49,101
Abas completas.
146
00:15:00,081 --> 00:15:02,016
Desligue os interruptores, Frank!
147
00:15:06,654 --> 00:15:08,179
Segure seus chapéus.
148
00:15:58,907 --> 00:16:03,504
Obrigado, Deus Todo-Poderoso.
149
00:16:08,850 --> 00:16:13,288
Turner, o que você acha deste rolamento
de Montreal em Dooley?
150
00:16:14,489 --> 00:16:17,288
Isso mostra a ele o norte
do St. Lawrence em algum lugar.
151
00:16:17,892 --> 00:16:20,953
Isso indica que ele seguiu seu plano
e partiu para o noroeste.
152
00:16:21,196 --> 00:16:23,825
Conhecendo Dooley, acho que ele ficaria
ao seu plano.
153
00:16:24,499 --> 00:16:27,435
Isso nos deixa
10.000 milhas quadradas para pesquisar.
154
00:16:29,003 --> 00:16:32,804
Se ele tivesse sorte o suficiente para descer
inteiro, quanto tempo ele consegue viver lá em cima?
155
00:16:32,907 --> 00:16:35,240
Isso depende de muitas coisas.
156
00:16:36,778 --> 00:16:40,510
Ditson, você é o especialista no Ártico.
Existe algum jogo nessa região?
157
00:16:40,615 --> 00:16:43,949
Ninguém sabe, Coronel.
Ninguém nunca esteve lá antes.
158
00:16:44,385 --> 00:16:49,050
Se ele voasse até o fim do suprimento de gás,
ele está a pelo menos 320 quilômetros em território desconhecido.
159
00:16:49,390 --> 00:16:51,916
Ora, nem mesmo os esquimós aceitam isso.
160
00:16:54,462 --> 00:16:57,455
Temos que nos organizar
um grupo de busca, de alguma forma.
161
00:17:01,402 --> 00:17:03,132
O problema é: onde?
162
00:17:04,873 --> 00:17:07,138
Não podemos enviar aviões
em uma perseguição inútil.
163
00:17:07,242 --> 00:17:09,143
Até o tempo está péssimo.
164
00:17:09,277 --> 00:17:13,146
Temos que ter certeza de que não perderemos mais aviões
e tenho que fazer algo sobre eles.
165
00:17:13,281 --> 00:17:16,217
A coisa toda pode se tornar
muito embaraçoso.
166
00:17:16,885 --> 00:17:18,444
- Cordão?
- Sim, senhor.
167
00:17:18,553 --> 00:17:21,489
Quantos navios temos disponíveis
para uma missão de busca, agora?
168
00:17:21,589 --> 00:17:24,957
- Cinco, senhor. Contando o navio do general.
- O general pode andar.
169
00:17:25,894 --> 00:17:27,089
Harpista!
170
00:17:27,295 --> 00:17:31,289
Qual é a disposição do civil
pilotos de linha aérea anexados aqui neste momento?
171
00:17:31,399 --> 00:17:34,733
Vou ter que verificar para ter certeza, senhor.
Eles são difíceis de acompanhar.
172
00:17:35,036 --> 00:17:37,801
Você pode me dar uma ideia
quantos estão disponíveis?
173
00:17:38,172 --> 00:17:39,504
Vamos ver.
174
00:17:39,974 --> 00:17:43,877
Willie Moon está em Goose Bay
ou já fora de lá, em direção ao oeste.
175
00:17:44,078 --> 00:17:46,309
Pare-o se puder. Quem mais?
176
00:17:46,648 --> 00:17:50,744
Stannish está dentro ou fora da Groenlândia.
Não recebemos sinal há dois dias.
177
00:17:50,852 --> 00:17:54,846
Ótimo sistema de comunicação.
E quanto a J.H. Handy e Stutz?
178
00:17:55,223 --> 00:17:59,160
Handy deveria estar a caminho da Islândia.
Stutz está saindo de lá.
179
00:17:59,427 --> 00:18:02,261
McMullen e Fitch deveriam ser
lá no hotel.
180
00:18:02,664 --> 00:18:06,658
Terei que procurar por Wally Miller.
Ele tem aquela senhora em Boston.
181
00:18:07,869 --> 00:18:09,667
Tire-o daí.
182
00:18:10,338 --> 00:18:14,139
Tenha todos que você puder contatar
na sala de reuniões às 9h.
183
00:18:14,742 --> 00:18:18,406
Turner, certifique-se de que todos os cinco navios
estão totalmente equipados com kits árticos.
184
00:18:18,513 --> 00:18:23,144
Entre com Ditson e resolva as coisas
para ser carregado para cair.
185
00:18:24,052 --> 00:18:25,076
Cordão.
186
00:18:25,186 --> 00:18:29,146
Você assombra a sala de rádio e me avisa
no minuto em que qualquer coisa que valha a pena surgir.
187
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
Agora, senhores, têm mais alguma ideia?
188
00:18:35,863 --> 00:18:38,230
É melhor termos alguns pela manhã.
189
00:18:38,333 --> 00:18:41,030
Aqueles garotos da companhia aérea
vão ser difíceis de segurar.
190
00:19:00,688 --> 00:19:02,418
Olá, Morsa!
191
00:19:03,658 --> 00:19:07,322
- Você trouxe uísque?
- Não, trouxemos um pouco de leite fresco.
192
00:19:07,462 --> 00:19:10,330
Leite? Leite é para bebês.
193
00:19:20,241 --> 00:19:22,540
Olá, Stannish. Como vai você?
Que bom ver você.
194
00:19:22,643 --> 00:19:24,874
Olá, Breezy. Como foi a viagem?
195
00:19:24,979 --> 00:19:28,677
O que vocês querem dizer com vir aqui
sem uma gota do sangue do homem?
196
00:19:28,816 --> 00:19:30,216
O que você trouxe, afinal?
197
00:19:30,318 --> 00:19:34,551
Partes de um limpa-neve, mantimentos,
muitos remédios e cestos de lixo.
198
00:19:38,359 --> 00:19:42,057
- Mas sem uísque?
- Sem uísque.
199
00:19:47,568 --> 00:19:50,003
Ouça qualquer coisa em particular
no seu caminho?
200
00:19:51,706 --> 00:19:54,699
Estático. Acho que o tempo está ruim atrás de nós.
201
00:19:54,809 --> 00:19:55,936
Isso é.
202
00:19:56,044 --> 00:19:58,309
Suponho que iremos para a Islândia
pela manhã.
203
00:19:58,413 --> 00:20:01,406
Estou lhe dizendo agora,
Não vou usar esta camisa por mais uma semana.
204
00:20:01,516 --> 00:20:05,920
Talvez você não vá.
Tenho más notícias para você.
205
00:20:06,354 --> 00:20:10,689
Recebemos notícias de Presque Isle
pouco antes de você pousar. Dooley está caído.
206
00:20:12,360 --> 00:20:14,295
- Onde?
- Não sei. Eles não disseram.
207
00:20:14,395 --> 00:20:16,921
- Eles relataram gelo pesado.
- Que tipo de carga ele tinha?
208
00:20:17,031 --> 00:20:19,432
Dois motores para revisão e tanques cheios.
209
00:20:19,700 --> 00:20:21,134
Acho que ele não entrou na bebida.
210
00:20:21,235 --> 00:20:23,534
Eu fiz algumas contas,
ele deve ter descido por terra.
211
00:20:23,638 --> 00:20:25,766
- Breezy, vamos sair daqui.
- Espere um minuto, Stannish.
212
00:20:25,873 --> 00:20:27,569
Eu sei como você se sente, mas você precisa descansar.
213
00:20:27,675 --> 00:20:29,701
Temos que encontrar Dooley.
Descansaremos outra hora.
214
00:20:29,811 --> 00:20:31,507
Não quero colocá-lo sob guarda armada.
215
00:20:31,612 --> 00:20:33,478
Você não vai. Sou civil e estou indo embora.
216
00:20:33,581 --> 00:20:36,050
- Eu posso e vou.
- Dooley pode estar morrendo de frio!
217
00:20:36,150 --> 00:20:37,675
Eu sei disso, mas você tem que esperar.
218
00:20:37,785 --> 00:20:40,016
O tempo está fedorento
em Goose e Presque Isle.
219
00:20:40,121 --> 00:20:43,558
O que fazemos? Sente-se aqui e espere
até o verão chegar ao Círculo Polar Ártico?
220
00:20:43,658 --> 00:20:47,254
Você só prejudicará as chances de Dooley
se eles tiverem que sair e procurar por você também.
221
00:20:48,463 --> 00:20:52,400
Agora, durma cerca de quatro horas.
Teremos alguma droga até lá.
222
00:20:52,967 --> 00:20:56,597
Tudo bem. Quatro horas, mas não mais.
223
00:21:10,318 --> 00:21:13,550
O capitão do Farol Lil
quer falar com você.
224
00:21:21,462 --> 00:21:25,957
- Penélope para Farol Lil. Vá em frente.
- Você já ouviu falar de Dooley?
225
00:21:26,300 --> 00:21:30,294
Eu posso adivinhar. Ele foi transferido
para o agradável e quente Pacífico.
226
00:21:31,005 --> 00:21:34,635
- Ele caiu, Stutzie.
- Repita isso.
227
00:21:35,610 --> 00:21:39,012
Dooley está caído. Aconteceu ontem à noite.
228
00:21:39,313 --> 00:21:41,282
- Onde?
- Ninguém sabe.
229
00:21:42,216 --> 00:21:47,052
- Eles não podem descobrir? Ele entrou na bebida?
- Eles não parecem pensar assim.
230
00:21:47,622 --> 00:21:50,649
Ele deveria estar em algum lugar.
231
00:21:51,526 --> 00:21:52,619
Isso é definitivo.
232
00:21:52,727 --> 00:21:56,528
Eles estão começando a busca hoje.
Se você chegar lá a tempo, você entrará nisso.
233
00:21:57,498 --> 00:22:01,026
Ei, Sunny, ganhe vida!
As coisas estão acontecendo!
234
00:22:02,703 --> 00:22:05,537
- O que vai?
- Dooley caiu.
235
00:22:09,043 --> 00:22:10,568
Isso é muito ruim.
236
00:22:11,679 --> 00:22:15,309
Pobre Dooley. Ele era um cara legal.
237
00:22:16,017 --> 00:22:19,044
Ele ainda pode estar vivo.
Eles não acham que ele entrou na bebida.
238
00:22:19,153 --> 00:22:21,384
- Você está acordado?
- Sim, mais ou menos.
239
00:22:21,489 --> 00:22:25,187
Ouça, nós vamos nos destacar
nossos pescoços mais do que o normal.
240
00:22:25,393 --> 00:22:28,454
A busca começa amanhã
e podemos conseguir se não pararmos...
241
00:22:28,563 --> 00:22:31,226
na Groenlândia para gás.
Vamos voar direto.
242
00:22:32,200 --> 00:22:36,001
Por mim está tudo bem, o que for de costume.
243
00:22:56,591 --> 00:22:57,991
Você está caído.
244
00:22:58,326 --> 00:23:02,024
Sim, bem no meio de um grande lugar nenhum.
245
00:23:02,997 --> 00:23:05,592
Em um lago, sim. Mas onde fica o lago?
246
00:23:06,534 --> 00:23:08,730
De manhã,
se Deus deixar o sol brilhar...
247
00:23:08,836 --> 00:23:12,000
você pode tentar
com o octante e descubra.
248
00:23:12,840 --> 00:23:14,001
Talvez.
249
00:23:15,076 --> 00:23:19,446
Agora, continue pensando para não sentir tanto frio.
Você precisa pensar em tudo.
250
00:23:19,981 --> 00:23:24,214
Restam cerca de 30 galões nos tanques,
talvez um pouco mais. Isso é maravilhoso.
251
00:23:24,518 --> 00:23:27,215
Você terá energia geradora para o rádio.
252
00:23:27,321 --> 00:23:31,520
Você pode enviar uma posição
de lugar nenhum para algum lugar...
253
00:23:31,859 --> 00:23:34,920
se você conseguir ligar o motor neste frio.
254
00:23:36,130 --> 00:23:37,598
Agora a comida.
255
00:23:37,932 --> 00:23:42,802
Três latas de salmão, oito barras de chocolate,
algumas rações C...
256
00:23:43,537 --> 00:23:46,803
dois sanduíches de geleia
sobras da noite passada.
257
00:23:47,441 --> 00:23:49,467
Um com uma mordida.
258
00:23:50,211 --> 00:23:52,737
Você precisa espalhar isso de alguma forma...
259
00:23:53,014 --> 00:23:56,075
faça com que durem cinco homens
talvez por seis dias.
260
00:23:57,118 --> 00:24:00,646
Mas você precisa ter cuidado, muito cuidado.
261
00:24:01,455 --> 00:24:06,018
Esta não é uma jangada flutuando em um mar quente.
Mantenha sua força.
262
00:24:06,460 --> 00:24:09,157
É a única chance contra esse frio.
263
00:24:14,068 --> 00:24:16,060
Todos dependem de você.
264
00:24:16,570 --> 00:24:20,769
Você precisa assisti-los porque
esta noite será a mais fácil.
265
00:24:20,875 --> 00:24:23,709
Eles comeram hoje e ainda estão fortes...
266
00:24:23,944 --> 00:24:26,709
mas amanhã ou depois...
267
00:24:27,248 --> 00:24:31,185
eles começarão a ter ideias sobre como viver.
268
00:24:31,919 --> 00:24:35,720
Eles vão querer partir por conta própria
e encontrar o caminho do nada...
269
00:24:35,823 --> 00:24:39,453
porque eles são humanos.
Mas você não pode ser humano.
270
00:24:40,061 --> 00:24:43,122
Você precisa contar a eles todos os dias
que isso não pode ser feito...
271
00:24:43,230 --> 00:24:46,325
diga a eles que será como uma doença assustadora.
272
00:24:46,534 --> 00:24:50,062
Eles vão querer deitar e descansar
e eles nunca mais se levantarão.
273
00:24:50,171 --> 00:24:52,936
Então, encontre comida. Esse é o número um.
274
00:24:53,407 --> 00:24:56,343
Descubra onde fica o lugar nenhum.
Esse é o número dois.
275
00:24:56,977 --> 00:24:59,811
Então você poderá ajudar os outros a não encontrarem lugar nenhum.
276
00:25:00,281 --> 00:25:03,149
Stannish, McMullen, Stutz...
277
00:25:03,451 --> 00:25:05,647
J.H. Handy e Willie Moon.
278
00:25:05,920 --> 00:25:09,584
Eles virão, como você disse
os outros eles viriam.
279
00:25:10,257 --> 00:25:14,058
Eles não vão deixar você em paz
esperando por um ponto preciso em lugar nenhum.
280
00:25:14,362 --> 00:25:16,888
Eles virão, mesmo que demore todo o inverno.
281
00:25:17,598 --> 00:25:19,965
Mas você só tem seis dias.
282
00:25:42,790 --> 00:25:46,557
Pai nosso, que estás nos céus...
283
00:25:48,229 --> 00:25:50,027
santificado seja o teu nome.
284
00:26:21,262 --> 00:26:24,096
McMullen! Acordar!
285
00:26:28,936 --> 00:26:31,098
Vamos, McMullen, acorde.
286
00:26:32,773 --> 00:26:34,901
Me desculpe, eu não quis dizer....
287
00:26:36,977 --> 00:26:40,141
Agora, Mac. Por favor.
288
00:26:42,550 --> 00:26:44,143
Por favor, Mac.
289
00:26:52,626 --> 00:26:55,619
Mac, você não deveria. Não, Mac.
290
00:26:58,966 --> 00:27:03,370
Um dois três.
291
00:27:43,978 --> 00:27:47,176
McMullen. Acordar.
292
00:27:48,482 --> 00:27:51,816
Vamos, Mac. O campo quer você
para vir direto.
293
00:27:51,919 --> 00:27:53,512
Saia daqui!
294
00:27:56,257 --> 00:27:59,159
- Dê-me esses cobertores!
- Não, Mac! Agora, por favor.
295
00:27:59,326 --> 00:28:02,785
Você e Fitch precisam se levantar.
Eles querem você no campo, agora mesmo.
296
00:28:03,330 --> 00:28:05,765
Então levante Fitch e me deixe em paz.
297
00:28:07,334 --> 00:28:08,597
Por favor, Mac.
298
00:28:08,702 --> 00:28:12,366
Eu não vou mais te acordar
se você continuar me jogando pela janela.
299
00:28:13,507 --> 00:28:14,839
Tudo bem!
300
00:28:15,776 --> 00:28:18,473
Sinto muito, René. Feche a maldita janela.
301
00:28:22,316 --> 00:28:25,548
- Acorde, Fitch!
- Estou acordado.
302
00:28:25,653 --> 00:28:28,122
Aqueles maníacos do exército nos querem no campo.
303
00:28:28,422 --> 00:28:32,621
- Eles não têm noção do tempo.
- Eles disseram que era importante.
304
00:29:09,997 --> 00:29:12,865
Algo está errado,
Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.
305
00:29:14,501 --> 00:29:17,403
Vou desistir deste negócio agora.
306
00:29:17,705 --> 00:29:20,140
Vou levar-me de volta para Carolina.
307
00:29:20,507 --> 00:29:24,171
Vou pegar uma mula grande e velha
e eu só vou arar...
308
00:29:24,278 --> 00:29:27,373
a mancha viva daquele campo.
309
00:29:31,151 --> 00:29:32,949
Quando você disse que estava indo embora?
310
00:29:33,387 --> 00:29:36,846
Esta manhã.
Sim, senhor, esta mesma manhã.
311
00:29:53,674 --> 00:29:55,006
Lua, aqui.
312
00:29:55,409 --> 00:29:56,638
Willie.
313
00:29:57,444 --> 00:29:59,379
Eu odeio ligar para você agora.
314
00:29:59,480 --> 00:30:02,644
Olá, meu pequeno kumquat!
O que está em sua mente?
315
00:30:03,450 --> 00:30:06,750
Querido, eu queria tanto você
passar esses dias em casa.
316
00:30:07,521 --> 00:30:10,548
Você terá que falar mais alto. Eu não consigo ouvir você!
317
00:30:11,558 --> 00:30:15,017
O campo está chamando.
Eles querem que você venha imediatamente.
318
00:30:15,562 --> 00:30:17,463
Diga a eles que você não conseguiu me encontrar.
319
00:30:18,432 --> 00:30:20,196
Acho que você gostaria de ir, Willie.
320
00:30:20,768 --> 00:30:23,067
Disseram que Dooley estava caído.
321
00:30:27,775 --> 00:30:30,574
Jogue algumas camisas na minha bolsa,
você vai, querido?
322
00:30:30,678 --> 00:30:34,012
Meus longies, meus sapatos G. I. e algumas meias.
323
00:30:35,649 --> 00:30:39,086
eu ia te fritar
uma galinha tão linda esta noite.
324
00:30:39,987 --> 00:30:43,321
Vá com calma, querido. Agora, vá com calma.
325
00:30:43,424 --> 00:30:47,259
Tudo vai ficar bem. Tchau.
326
00:30:48,295 --> 00:30:49,729
Tchau, Willie.
327
00:31:05,312 --> 00:31:06,575
Microfone!
328
00:31:11,752 --> 00:31:12,947
Willie!
329
00:31:18,692 --> 00:31:20,092
Venha aqui!
330
00:31:25,899 --> 00:31:29,802
Tudo bem, ouçam, seus macacos,
acalme-se agora um minuto.
331
00:31:30,003 --> 00:31:32,631
Papai vai se despedir no céu.
332
00:31:33,507 --> 00:31:35,271
Mas você acabou de chegar em casa.
333
00:31:35,375 --> 00:31:37,901
Sim. Você pode chegar em casa bem, não é?
334
00:31:38,011 --> 00:31:40,503
Claro. Podemos pegar o bonde,
temos quatro bits.
335
00:31:40,614 --> 00:31:42,480
Estamos carregados.
336
00:31:42,616 --> 00:31:44,084
Tudo bem, agora preste atenção.
337
00:31:44,184 --> 00:31:48,144
Enrole-se bem e quentinho
então você não vai pegar um resfriado.
338
00:31:49,223 --> 00:31:52,625
- Cuide da mamãe, está bem?
- Você apostou sua vida.
339
00:31:53,227 --> 00:31:54,752
Vou correr com você.
340
00:32:00,601 --> 00:32:02,695
Nós lhe daremos uma vantagem agora, Mikey.
341
00:32:03,337 --> 00:32:04,896
Você vai direto para lá.
342
00:32:05,005 --> 00:32:06,064
Você está pronto?
343
00:32:06,173 --> 00:32:07,903
Fique na sua marca...
344
00:32:08,075 --> 00:32:10,874
prepare-se, vá!
345
00:32:10,978 --> 00:32:11,946
Você está pronto?
346
00:32:12,045 --> 00:32:13,877
Fique na sua marca...
347
00:32:13,981 --> 00:32:15,847
prepare-se, vá!
348
00:33:17,711 --> 00:33:20,408
Vagando um pouco longe do acampamento,
não é, Bub?
349
00:33:20,747 --> 00:33:22,147
Procurando carne.
350
00:33:22,249 --> 00:33:24,241
- Você viu alguma coisa?
- Não.
351
00:33:24,518 --> 00:33:26,077
Sem rastros, mesmo?
352
00:33:27,387 --> 00:33:29,049
Nada além de neve.
353
00:33:29,189 --> 00:33:31,556
Você viu algum tipo diferente de madeira?
354
00:33:31,658 --> 00:33:33,388
Estas coisas que temos não vão queimar.
355
00:33:34,228 --> 00:33:35,958
A seiva está congelada por dentro.
356
00:33:36,864 --> 00:33:40,357
Meu rosto também, talvez.
Não há sentimento, papai.
357
00:33:41,635 --> 00:33:43,570
Acha que talvez eu devesse colocar um pouco de neve nele?
358
00:33:43,670 --> 00:33:45,662
Não, não acho que isso vá adiantar nada.
359
00:33:46,039 --> 00:33:48,975
Voltaremos para o navio.
Colocaremos óleo do motor nele.
360
00:33:49,076 --> 00:33:50,305
Isso pode ajudar.
361
00:33:50,410 --> 00:33:52,936
É melhor você ficar fora do clima
pelos próximos dias.
362
00:33:53,046 --> 00:33:54,571
Eu não entendo isso.
363
00:33:54,681 --> 00:33:57,173
Estou aquecido ao sol
e não há vento.
364
00:33:57,284 --> 00:34:02,052
Provavelmente está 40 abaixo aqui.
Temos que ter cuidado, muito cuidado.
365
00:34:02,923 --> 00:34:05,449
O que faremos se vier um vento?
366
00:34:06,660 --> 00:34:10,153
Vamos montar algum tipo de alpendre
lá embaixo.
367
00:34:17,170 --> 00:34:19,162
Murray está com medo, eu acho.
368
00:34:19,706 --> 00:34:22,471
Continua falando sobre sua esposa e filho.
369
00:34:22,809 --> 00:34:24,801
Acho que talvez seja um garoto novo.
370
00:34:25,078 --> 00:34:26,444
Eu falarei com ele.
371
00:34:27,714 --> 00:34:30,206
Claro, não há nada
para ter medo.
372
00:34:30,684 --> 00:34:34,348
Apenas alguns milhares de quilômetros de neve
e gelo e granizo.
373
00:34:34,755 --> 00:34:36,189
E silêncio.
374
00:34:42,296 --> 00:34:43,764
Você quase pode ouvir.
375
00:34:47,067 --> 00:34:50,902
Este é um país horrível, papai. Estou com medo.
376
00:34:52,272 --> 00:34:55,538
Estamos muito longe de casa.
377
00:34:56,476 --> 00:34:58,172
Nós vamos sair dessa.
378
00:34:58,512 --> 00:35:01,812
Assim que o sol nascer o suficiente,
vamos tentar com esse octante.
379
00:35:02,049 --> 00:35:04,575
Então saberemos a nossa latitude, de qualquer maneira.
380
00:35:04,685 --> 00:35:07,280
Você honestamente pensa
isso vai nos ajudar?
381
00:35:07,521 --> 00:35:10,855
Temos que tentar, Frank.
Temos que tentar de tudo.
382
00:35:12,526 --> 00:35:17,055
Tenho pensado naquela comida.
Talvez possamos esticá-lo para sete dias.
383
00:35:17,497 --> 00:35:20,956
Claro que temos que continuar comendo
por causa do frio.
384
00:35:21,435 --> 00:35:22,960
E então o que?
385
00:35:24,905 --> 00:35:26,498
Só vai estar frio.
386
00:35:28,241 --> 00:35:30,233
Vamos. Nós vamos consertar essa sua cara.
387
00:35:30,444 --> 00:35:34,438
Dooley, há algo que preciso conversar
para você agora sobre...
388
00:35:34,581 --> 00:35:36,550
- antes que seja tarde demais, talvez.
- Sim?
389
00:35:37,484 --> 00:35:40,420
Os meninos acham que você fez um ótimo trabalho
nos levando até aqui.
390
00:35:40,520 --> 00:35:41,613
Obrigado.
391
00:35:41,722 --> 00:35:45,250
Eles querem que você saiba
que tudo o que você disser de agora em diante valerá.
392
00:35:45,792 --> 00:35:47,283
Você sabe o que eu quero dizer?
393
00:35:47,794 --> 00:35:50,696
Sim, eu sei o que você quer dizer.
394
00:36:14,921 --> 00:36:16,480
É melhor começar bem rápido!
395
00:36:17,190 --> 00:36:18,783
Lembre-se das baterias, capitão.
396
00:36:21,628 --> 00:36:24,689
Se você gastar as baterias iniciando
o motor, nunca vou tirar nada.
397
00:36:26,967 --> 00:36:28,868
Tudo bem. Esqueça.
398
00:36:44,051 --> 00:36:46,145
Então não temos gerador?
399
00:36:46,520 --> 00:36:49,388
Quantas vezes você pode apagar
com que poder nos resta?
400
00:36:49,489 --> 00:36:53,426
Difícil dizer. Três ou quatro mensagens curtas.
Talvez menos. Depende apenas.
401
00:36:53,727 --> 00:36:55,389
Dê-me esse bloco.
402
00:36:58,532 --> 00:37:02,560
Vou te dizer uma coisa. Vamos tentar isso agora.
403
00:37:03,870 --> 00:37:06,897
Você envia essa mensagem três vezes
e nada mais.
404
00:37:08,275 --> 00:37:09,709
Devo enviar agora?
405
00:37:09,943 --> 00:37:12,936
Envie em alto e bom som, garoto.
Eles têm que ouvir isso.
406
00:37:29,663 --> 00:37:32,565
Agora só sabemos...
407
00:37:32,666 --> 00:37:35,727
isso a partir das 23:00 horas...
408
00:37:35,836 --> 00:37:39,364
Dooley, de uma posição
no Rio São Lourenço...
409
00:37:39,473 --> 00:37:41,704
seguiu em direção noroeste.
410
00:37:42,075 --> 00:37:45,341
Nós nem sabemos disso com certeza,
como algum evento alguns momentos depois...
411
00:37:45,445 --> 00:37:47,710
pode ter causado Dooley
para mudar seu curso.
412
00:37:50,650 --> 00:37:53,552
Se eu pudesse sugerir, senhor,
o fato de Dooley ser um civil...
413
00:37:53,653 --> 00:37:55,178
pode nos permitir pressupor -
414
00:37:55,288 --> 00:37:58,884
Olha, se Dooley disse que iria voar
noroeste, ele faria isso.
415
00:38:00,127 --> 00:38:01,356
Mas não sabemos disso, Mac.
416
00:38:01,461 --> 00:38:04,863
Temos que seguir o que sabemos
antes que possamos autorizar uma busca adequada.
417
00:38:04,965 --> 00:38:09,027
Agora, sabemos que Montreal
Consegui informações sobre Dooley por volta da meia-noite.
418
00:38:09,469 --> 00:38:11,597
Infelizmente, era apenas de terceira classe.
419
00:38:12,005 --> 00:38:13,837
Mas isso indicava que naquela época...
420
00:38:13,940 --> 00:38:16,603
ele estava em algum lugar nas proximidades
do Lago Manawan.
421
00:38:17,244 --> 00:38:18,576
Só aqui.
422
00:38:19,012 --> 00:38:23,279
Você pode ver isso de lá no norte,
o mapa é muito incompleto.
423
00:38:23,650 --> 00:38:26,085
A maior parte está marcada como "inexplorada".
424
00:38:26,586 --> 00:38:28,145
Esse é o mapa mais recente?
425
00:38:28,255 --> 00:38:29,917
Disseram-me que sim. Certo, Tenente?
426
00:38:30,023 --> 00:38:33,516
Sim, senhor. eu arquivei
uma requisição urgente de -9W605...
427
00:38:33,627 --> 00:38:35,960
a Washington para quaisquer dados adicionais.
428
00:38:36,096 --> 00:38:38,656
Em quintuplicado, suponho?
429
00:38:39,766 --> 00:38:43,396
De acordo com os números de combustível recebidos
da Groenlândia na partida de Dooley...
430
00:38:43,503 --> 00:38:47,167
ele deveria ter tido quatro ou cinco horas'
gás quando ele estava nesta área.
431
00:38:47,474 --> 00:38:50,308
Se ele chegasse ao fim de seu suprimento...
432
00:38:50,577 --> 00:38:53,979
isso significa que ele estaria caído
aproximadamente...
433
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
400 a 600 milhas ao norte do Lago Manawan.
434
00:39:00,720 --> 00:39:02,188
Seja qual for o caso...
435
00:39:02,289 --> 00:39:06,317
você pode ver facilmente que se Dooley continuasse
até o fim do combustível...
436
00:39:10,130 --> 00:39:12,725
ele está em uma posição muito infeliz.
437
00:39:13,667 --> 00:39:15,727
Quando começaremos a procurá-lo, Coronel?
438
00:39:15,835 --> 00:39:17,098
Assim que os outros chegarem aqui.
439
00:39:17,204 --> 00:39:20,436
Stutz, Moon, J.H. Prático e Stannish
estará aqui esta noite.
440
00:39:21,508 --> 00:39:24,945
Por que esperar por eles? Dooley está congelando.
441
00:39:25,378 --> 00:39:27,881
Para evitar qualquer dissipação de esforço.
442
00:39:27,881 --> 00:39:29,509
Eu não perguntei a você.
443
00:39:30,617 --> 00:39:34,213
Eu acho que seria imprudente usar qualquer um
mas pilotos meteorológicos experientes.
444
00:39:35,689 --> 00:39:37,988
Temos navios de sobra no momento.
445
00:39:38,091 --> 00:39:40,720
Poderíamos iniciar um sistema de retransmissão
quando os outros chegarem aqui.
446
00:39:41,261 --> 00:39:43,253
Ainda temos muitos equipamentos para reunir.
447
00:39:43,363 --> 00:39:45,093
Se eu pudesse sugerir, senhor...
448
00:39:45,232 --> 00:39:48,566
uma vez que nenhuma directiva de qualquer tipo
foi recebido de Washington...
449
00:39:48,668 --> 00:39:52,332
possivelmente, seria melhor para um....
450
00:39:56,443 --> 00:39:58,378
Se prosseguirmos pelos canais.
451
00:40:00,347 --> 00:40:03,579
Podemos contar com a decolagem
em quatro horas, Coronel?
452
00:40:05,151 --> 00:40:06,210
Não.
453
00:40:08,555 --> 00:40:11,491
Volto aqui, pronto para partir, em duas horas!
454
00:40:44,791 --> 00:40:46,020
Marca.
455
00:40:50,430 --> 00:40:53,559
Eu não entendo isso.
Simplesmente não faz sentido.
456
00:40:56,670 --> 00:40:59,367
Está mais frio neste navio do que lá fora.
457
00:41:03,176 --> 00:41:06,476
De acordo com isso aí,
deveríamos estar tomando café quente...
458
00:41:06,579 --> 00:41:09,378
em Bangor, Maine, Paris ou Vladivostok.
459
00:41:09,516 --> 00:41:11,485
Eles estão todos na mesma latitude.
460
00:41:12,319 --> 00:41:14,288
Sempre recebo a mesma resposta.
461
00:41:14,421 --> 00:41:16,014
Eu não pensei que iria funcionar.
462
00:41:16,790 --> 00:41:19,885
Corta qualquer estrela
talvez queiramos filmar esta noite também.
463
00:41:20,327 --> 00:41:23,593
Fico me perguntando se sou eu.
Está tão frio que não consigo pensar.
464
00:41:23,697 --> 00:41:26,963
Claro, é o frio. Está tão frio
aquele octante está com pneumonia.
465
00:41:27,434 --> 00:41:29,528
Nosso tempo também pode estar errado.
466
00:41:30,303 --> 00:41:33,000
Máquinas finas simplesmente não funcionam
nessas temperaturas.
467
00:41:33,606 --> 00:41:35,905
Mas um navegador deve saber onde está.
468
00:41:36,009 --> 00:41:38,535
Eu não. Desculpe.
469
00:41:38,645 --> 00:41:39,772
Você sente muito?
470
00:41:42,549 --> 00:41:45,713
A culpa é sua
se o sol não está onde deveria estar?
471
00:41:45,819 --> 00:41:48,345
Alguém está brincando
com isso, só isso.
472
00:41:48,455 --> 00:41:50,651
Agora pare de quebrar seus miolos
com esses livros.
473
00:41:50,757 --> 00:41:54,159
Venha lá fora. D'Annunzia
tem um brinquedo novo para brincarmos.
474
00:41:54,260 --> 00:41:57,526
Sairei em um minuto.
Quero tentar mais uma dose.
475
00:42:52,519 --> 00:42:55,250
Tudo que você precisa fazer é girar essa manivela
e faz o resto.
476
00:42:55,422 --> 00:42:58,586
Se você quiser enviar
apenas um SOS direto, você liga esse interruptor.
477
00:42:58,691 --> 00:43:01,490
Se alguém está por perto e você o quer
para tomar conta de você...
478
00:43:01,594 --> 00:43:04,894
gire o outro interruptor para o outro lado,
e envia uma série contínua de "A's".
479
00:43:04,998 --> 00:43:07,661
Apenas um traço após o outro
até você parar de girar.
480
00:43:08,368 --> 00:43:10,166
A que distância você consegue ouvir aquela coisa?
481
00:43:10,270 --> 00:43:12,899
Isso depende. Por aqui,
meu palpite é que não muito longe.
482
00:43:13,306 --> 00:43:16,276
Há um balão para encher
isso deveria elevar a antena...
483
00:43:16,376 --> 00:43:18,311
e uma pipa para fazer a mesma coisa.
484
00:43:18,411 --> 00:43:20,676
Eles são para uso
se você estiver flutuando em uma jangada.
485
00:43:20,780 --> 00:43:22,681
Eu certamente gostaria que estivéssemos.
486
00:43:23,616 --> 00:43:25,608
Mas nem sempre há vento para a pipa...
487
00:43:25,718 --> 00:43:28,187
e está tão frio
o balão não tem flutuabilidade.
488
00:43:28,288 --> 00:43:31,952
Então teremos que tentar anexar
a antena para uma daquelas árvores ali.
489
00:43:33,660 --> 00:43:35,754
Deixe-me tentar acionar isso por um momento.
490
00:43:58,751 --> 00:44:02,119
Essa coisa é difícil de virar.
Levou todas as minhas forças.
491
00:44:02,222 --> 00:44:03,747
A graxa nas engrenagens está meio congelada.
492
00:44:03,857 --> 00:44:05,257
Mas funciona. Eu pude ver a luz.
493
00:44:05,358 --> 00:44:07,987
Deixe-me tentar, sim?
Quero ver se consigo acionar.
494
00:44:29,716 --> 00:44:32,413
Sonny, você esqueceu seus Wheaties
esta manhã.
495
00:44:32,919 --> 00:44:35,514
A partir de agora começamos
um relógio para moedor de café.
496
00:44:35,622 --> 00:44:36,715
A cada 30 minutos...
497
00:44:36,823 --> 00:44:40,260
alguém vai estar acionando
que haja gadget enquanto puder.
498
00:44:40,793 --> 00:44:42,591
De qualquer forma, isso nos manterá aquecidos.
499
00:44:43,630 --> 00:44:45,758
Até onde você disse
você podia ouvir aquela coisa?
500
00:44:45,999 --> 00:44:48,025
Talvez 25, 100 milhas.
501
00:44:48,768 --> 00:44:53,206
Isso é bom. Será uma grande ajuda.
Como pregos no seu caixão.
502
00:45:41,154 --> 00:45:45,319
McMullen para Miller e Fitch.
Vocês veem o que eu vejo?
503
00:45:46,259 --> 00:45:48,057
Estou com muito frio para ver qualquer coisa.
504
00:45:48,361 --> 00:45:51,354
Você está com frio? Tive problemas com o aquecedor.
505
00:45:51,531 --> 00:45:53,363
Mesmo minhas janelas não ficarão limpas.
506
00:45:53,466 --> 00:45:56,459
Olhe para frente no horizonte,
cerca de 70 milhas.
507
00:45:56,569 --> 00:45:58,663
Talvez eu esteja bebendo
o tipo errado de bebida...
508
00:45:58,771 --> 00:46:00,933
mas aquelas montanhas não estão no meu mapa.
509
00:46:07,013 --> 00:46:08,072
O meu também.
510
00:46:08,181 --> 00:46:10,446
Espero que Dooley não tenha passado por aqui.
511
00:46:10,550 --> 00:46:13,247
Com uma carga de gelo
ele nunca limparia aquelas montanhas.
512
00:46:13,386 --> 00:46:14,820
Eles deveriam ter um nome.
513
00:46:14,921 --> 00:46:17,356
Parece que iremos nomear
muitas coisas daqui em diante.
514
00:46:17,457 --> 00:46:20,052
Que tal ligar para eles
as montanhas Corsair?
515
00:46:20,793 --> 00:46:23,820
- Por mim, tudo bem.
- Marque-os em seus gráficos.
516
00:46:30,336 --> 00:46:33,795
As montanhas já são ruins o suficiente,
mas dê uma olhada no clima que ficou para trás.
517
00:46:42,215 --> 00:46:45,982
Dooley comprou contra aquelas colinas
ou ele escapou de alguma forma.
518
00:46:47,387 --> 00:46:50,755
Se ele estiver do outro lado,
ele poderia muito bem estar na lua.
519
00:46:50,857 --> 00:46:52,519
Mac, venha aqui. Rápido!
520
00:46:57,330 --> 00:47:00,357
Para todas as naves, repasse de Dooley.
521
00:47:01,100 --> 00:47:04,628
No lago com cerca de oito quilômetros de comprimento...
522
00:47:05,338 --> 00:47:06,738
perto da costa.
523
00:47:07,106 --> 00:47:10,838
Posição estimada em cerca de 600 milhas...
524
00:47:11,611 --> 00:47:14,240
noroeste, São Lourenço.
525
00:47:16,716 --> 00:47:18,082
Pegue o resto!
526
00:47:22,321 --> 00:47:23,846
Sem ferimentos...
527
00:47:24,490 --> 00:47:27,551
necessita urgentemente de comida.
528
00:47:28,628 --> 00:47:30,563
Baterias fracas...
529
00:47:31,330 --> 00:47:33,765
provavelmente capaz...
530
00:47:34,634 --> 00:47:36,034
mais um....
531
00:47:37,403 --> 00:47:41,197
- Mal consigo ler Presque Isle, Mac.
- Você precisa, cara. Faça-os repetir.
532
00:47:48,648 --> 00:47:51,777
Capaz mais um...
533
00:47:52,085 --> 00:47:54,645
transmissão para você.
534
00:47:54,954 --> 00:47:59,619
Tome orientação quando chegar à área.
535
00:48:00,293 --> 00:48:01,784
Assinado, Dooley.
536
00:48:05,798 --> 00:48:08,131
Aquele irlandês sortudo. Você ouviu isso, turma?
537
00:48:08,234 --> 00:48:11,636
Vocês ouviram isso? Aquele irlandês!
538
00:48:12,138 --> 00:48:14,972
Aquele velho balonista espancado. Ele conseguiu!
539
00:48:20,880 --> 00:48:22,610
Ei, Wally, Fitch!
540
00:48:22,715 --> 00:48:25,241
Vocês leram essa mensagem
da Ilha Presque?
541
00:48:25,585 --> 00:48:27,110
Sim, cara!
542
00:48:27,220 --> 00:48:30,622
Esse Dooley. Esse cara. Ele escapou impune!
543
00:48:31,524 --> 00:48:33,584
Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo!
544
00:48:34,393 --> 00:48:36,259
Ouçam, Wally, Fitch.
545
00:48:36,362 --> 00:48:39,890
Vou enviar uma mensagem para Presque Isle
que estamos seguindo para a área.
546
00:48:40,433 --> 00:48:43,460
Em algum lugar acima das montanhas,
Dooley está esperando por nós.
547
00:48:45,238 --> 00:48:46,638
Ele está vivo.
548
00:48:52,245 --> 00:48:53,736
- Você entendeu?
- Sim.
549
00:48:53,846 --> 00:48:54,939
Envie.
550
00:49:04,891 --> 00:49:06,223
Bem, envie.
551
00:49:13,132 --> 00:49:14,794
Águas azuis
552
00:49:14,967 --> 00:49:18,131
Diga-me, ela ainda gagueja?
553
00:51:19,458 --> 00:51:22,951
Essa grama vai ficar boa
debaixo dos sacos de dormir.
554
00:51:26,399 --> 00:51:29,267
- Dê-me seu isqueiro.
- Eu não consegui acender.
555
00:51:29,902 --> 00:51:31,894
- Você quer um pouco de grama aí?
- Sim.
556
00:51:33,906 --> 00:51:35,431
Aí está você.
557
00:51:47,586 --> 00:51:49,316
Onde está Lovatt?
558
00:51:49,422 --> 00:51:52,187
Não sei.
Estive ocupado fazendo um telhado para nós.
559
00:51:52,358 --> 00:51:54,793
- Achei que ele estava com você.
- Ele foi caçar.
560
00:51:55,328 --> 00:51:56,853
- Caça?
- Sim.
561
00:51:56,996 --> 00:51:59,898
Ele pegou a espingarda
e as oito conchas que estavam com ele.
562
00:51:59,999 --> 00:52:02,298
A câmara da concha estava congelada,
mas ele consertou.
563
00:52:02,401 --> 00:52:05,303
Ele disse que estava com fome
e ele nos traria algo para comer ou então....
564
00:52:05,404 --> 00:52:08,135
- Se ao menos a munição funcionasse.
- Há quanto tempo ele se foi?
565
00:52:08,240 --> 00:52:09,469
Cerca de uma hora, eu acho.
566
00:52:09,575 --> 00:52:11,806
Onde está esse rifle? Eu mal consegui sozinho.
567
00:52:24,790 --> 00:52:26,520
Até a munição está congelada.
568
00:52:26,993 --> 00:52:30,020
Se ele estiver na direção do vento em relação a nós
talvez ele possa nos ouvir gritar.
569
00:52:30,296 --> 00:52:32,765
- Todos juntos.
-Franco!
570
00:52:35,835 --> 00:52:37,804
- Lá.
-Franco!
571
00:53:16,509 --> 00:53:19,707
Não há futuro nisso, Mac.
Você sabe disso?
572
00:53:20,780 --> 00:53:21,941
Sim, eu sei disso.
573
00:53:37,630 --> 00:53:39,360
- Mac.
- Sim?
574
00:53:39,465 --> 00:53:41,900
- Temos que ir agora.
- Volte?
575
00:53:42,001 --> 00:53:44,766
Há apenas o suficiente para chegar à Ilha Presque.
Não mais.
576
00:53:47,473 --> 00:53:50,773
Ok, Dusty. Leve-a até 7.000.
Vire-a de costas.
577
00:53:53,312 --> 00:53:55,543
McMullen para Miller e Fitch.
578
00:53:59,652 --> 00:54:01,086
Vejo você de volta em Presque Isle.
579
00:54:27,179 --> 00:54:28,738
Dooley!
580
00:54:34,587 --> 00:54:37,147
Stankowski!
581
00:54:39,892 --> 00:54:42,259
Murray!
582
00:54:48,334 --> 00:54:50,303
Qual é a diferença?
583
00:54:51,103 --> 00:54:54,835
Você grita loucamente
e ninguém presta atenção em você.
584
00:54:55,741 --> 00:54:57,141
Então qual é a diferença?
585
00:55:00,179 --> 00:55:03,445
Só tenho que continuar andando
em linha reta, só isso...
586
00:55:04,350 --> 00:55:06,581
não ande em círculos.
587
00:55:10,022 --> 00:55:12,287
Basta seguir em linha reta...
588
00:55:13,826 --> 00:55:14,885
assim.
589
00:55:17,596 --> 00:55:20,760
Você vê? Cara muito inteligente.
590
00:55:21,200 --> 00:55:23,226
O velho Daniel Boone.
591
00:55:23,769 --> 00:55:26,364
Você não precisa de arbustos nem árvores...
592
00:55:26,472 --> 00:55:29,931
você apenas segue essas trilhas de volta ao acampamento
e vá dormir...
593
00:55:30,643 --> 00:55:34,011
porque dormir é a coisa mais importante...
594
00:55:34,680 --> 00:55:36,979
em todo o mundo.
595
00:55:49,795 --> 00:55:51,195
O que você sabe?
596
00:55:53,065 --> 00:55:56,797
Nós vamos dando voltas e mais voltas,
e onde paramos ninguém sabe.
597
00:55:57,803 --> 00:55:59,533
Dooley!
598
00:56:04,176 --> 00:56:05,872
Estou num carrossel.
599
00:56:06,512 --> 00:56:09,380
Grande, grande e lindo carrossel...
600
00:56:10,950 --> 00:56:12,418
com sorvete grátis.
601
00:56:15,821 --> 00:56:20,156
O problema é que não consigo ver nada, Dooley.
602
00:56:22,728 --> 00:56:24,720
Você sabe de uma coisa, cara esperto?
603
00:56:26,432 --> 00:56:29,664
Você é como todo mundo
e espere viver para sempre.
604
00:56:31,036 --> 00:56:34,473
Você tem medo de morrer,
porque você não sabe nada sobre isso.
605
00:56:36,008 --> 00:56:37,636
Esse é o problema...
606
00:56:39,511 --> 00:56:40,740
o apanhador.
607
00:56:41,614 --> 00:56:45,449
Eu só vou sentar aqui
por um tempinho...
608
00:56:46,552 --> 00:56:47,747
aqui mesmo...
609
00:56:48,654 --> 00:56:50,714
descanse um pouco.
610
00:56:51,924 --> 00:56:54,985
Um cara pode andar até certo ponto, você sabe...
611
00:56:57,529 --> 00:56:59,122
é difícil para os pés dele.
612
00:57:01,300 --> 00:57:04,566
É simplesmente fácil.
613
00:57:05,504 --> 00:57:10,306
Só vou ficar deitado aqui,
e pense em Margaret...
614
00:57:11,210 --> 00:57:13,543
e um carrossel muito melhor.
615
00:57:14,747 --> 00:57:18,377
Você não precisa de nenhuma foto
lembrar de Margarida.
616
00:57:29,395 --> 00:57:31,660
Frank, não consigo acertar nada.
617
00:57:31,764 --> 00:57:34,996
- É ridículo.
- Claro que pode, Margaret.
618
00:57:35,434 --> 00:57:38,700
Apenas pare de olhar para mim.
Preste atenção no que você está fazendo.
619
00:57:38,804 --> 00:57:41,137
Mas prefiro olhar para você.
620
00:57:46,679 --> 00:57:49,376
Eu realmente não deveria ter isso.
Isso vai me deixar gordinho.
621
00:57:49,481 --> 00:57:51,006
Eu gosto de garotas gordinhas...
622
00:57:51,684 --> 00:57:53,744
eles parecem gostar de viver.
623
00:57:58,691 --> 00:58:02,822
- Faz meus olhos parecerem chineses.
- Foi ideia sua.
624
00:58:04,129 --> 00:58:06,223
Mas eu queria que você tivesse uma foto minha.
625
00:58:06,332 --> 00:58:08,733
Eu não preciso de uma foto
para lembrar como você é.
626
00:58:08,834 --> 00:58:12,703
Se eu estivesse a dez zilhões de milhas de distância,
Eu sempre me lembraria.
627
00:58:12,938 --> 00:58:15,669
Oh, Frank, não seja tão dramático.
628
00:58:20,612 --> 00:58:23,047
Eu sempre lembrarei.
629
00:58:36,595 --> 00:58:39,724
Franco!
630
00:58:59,411 --> 00:59:02,870
Mesmo que não esteja claro, será
quando chegarmos lá em cima.
631
00:59:02,981 --> 00:59:07,112
Olha, Montreal, bem aberta.
632
00:59:07,218 --> 00:59:11,622
Vento oeste, 25. Quebec, nuvens dispersas.
633
00:59:13,224 --> 00:59:15,193
Deveríamos terminar aqui em uma hora ou mais.
634
00:59:15,293 --> 00:59:16,261
O que mais você quer?
635
00:59:16,361 --> 00:59:18,489
Eu gostaria que soubéssemos
como estava o tempo no caminho.
636
00:59:18,596 --> 00:59:20,861
McMullen diz
a área é muito difícil de encontrar.
637
00:59:20,965 --> 00:59:24,265
Depois de passar por essas montanhas,
praticamente tudo parece igual.
638
00:59:24,369 --> 00:59:26,770
Estou indo agora.
Nós encontraremos isso de alguma forma.
639
00:59:26,871 --> 00:59:30,535
- Como você se sente, Stutzie?
- Acho que deveríamos tentar.
640
00:59:30,642 --> 00:59:33,339
Se nos perdermos,
não será a primeira vez para nenhum de nós.
641
00:59:33,445 --> 00:59:37,280
Faremos um grande "V."
Um homem estranho ficou na liderança.
642
00:59:45,090 --> 00:59:46,649
Parece que sou eu.
643
00:59:51,496 --> 00:59:54,830
Rip van Winkle, acorde.
Estamos indo a lugares, vamos.
644
00:59:55,500 --> 00:59:57,628
- Estou todo animado.
- Você está com problemas, Stutzie.
645
00:59:57,736 --> 00:59:58,704
E aí?
646
00:59:58,803 --> 01:00:01,329
Não conseguimos aquecer o carburador adequadamente
no seu motor direito...
647
01:00:01,439 --> 01:00:04,841
sem desmontar a montagem.
Levaremos cerca de duas horas no frio.
648
01:00:04,943 --> 01:00:06,468
- O que você quer fazer?
- Duas horas?
649
01:00:06,578 --> 01:00:10,345
- Você consegue se aquecer?
- Um pouco, mas ela pode congelar em você.
650
01:00:15,653 --> 01:00:17,588
O que for habitual.
651
01:00:18,189 --> 01:00:20,681
- Vamos levá-la como ela está.
- É o seu pescoço.
652
01:00:20,992 --> 01:00:22,620
Se encontrarmos Dooley esta noite...
653
01:00:22,727 --> 01:00:25,287
Vou comprar uma garrafa de licor para nós
e ficaremos bêbados.
654
01:00:25,397 --> 01:00:26,365
Amém.
655
01:00:55,427 --> 01:00:58,022
Temos que fazer alguma coisa
sobre esses pára-brisas.
656
01:01:01,266 --> 01:01:04,327
Não poderíamos ver Dooley agora
se atropelássemos ele.
657
01:01:04,436 --> 01:01:07,736
Basta ter calma, viu? Relaxar.
658
01:01:07,839 --> 01:01:12,038
Vou te mostrar um truque antigo
quando nos aproximamos da área de busca.
659
01:01:13,211 --> 01:01:15,544
Você tem sua faca de caça com você?
660
01:01:16,347 --> 01:01:18,339
Sim, e daí?
661
01:01:18,783 --> 01:01:22,185
Apenas relaxe. Não fique impaciente.
662
01:01:29,561 --> 01:01:31,530
Uma navalha seria melhor.
663
01:01:32,197 --> 01:01:35,395
Se você quer que eu corte minha garganta,
a resposta é não.
664
01:01:35,967 --> 01:01:40,371
É um truque antigo que aprendemos
Fords e Stinsons voadores...
665
01:01:40,772 --> 01:01:44,231
antes que eles tivessem tudo
esses novos tubos de aquecimento.
666
01:01:45,477 --> 01:01:47,036
Quer dizer, você quer entrar em contato...
667
01:01:47,145 --> 01:01:49,637
e ao redor e raspar a geada
com minha faca?
668
01:01:49,747 --> 01:01:53,411
Não, você estende a mão e circula.
669
01:01:53,952 --> 01:01:57,150
- Eu faço?
- Isso mesmo, meu amigo.
670
01:02:00,091 --> 01:02:04,153
- Quão frio você acha que está lá fora?
- Não sei.
671
01:02:04,863 --> 01:02:08,630
Os medidores de temperatura param em 40 abaixo de zero.
672
01:02:09,267 --> 01:02:10,895
Eu imagino....
673
01:02:14,772 --> 01:02:17,435
Imagino que seja perto dos 70.
674
01:02:18,209 --> 01:02:22,874
- Não poderia estar muito mais frio que isso.
- Não, não poderia estar muito mais frio que isso.
675
01:02:23,748 --> 01:02:25,046
Relaxar.
676
01:02:25,917 --> 01:02:29,149
Qual é o problema?
Você tem medo de congelar a mão?
677
01:02:29,454 --> 01:02:31,423
Não, de jeito nenhum.
678
01:02:31,523 --> 01:02:34,516
Só que tenho medo que isso possa acontecer
um pouco de correntes de ar para você...
679
01:02:34,626 --> 01:02:38,996
- se eu abrir a janela.
- Não vai me incomodar nem um pouco.
680
01:02:40,131 --> 01:02:43,499
Eu simplesmente voltarei
e aconchegue-se com Wilson...
681
01:02:43,601 --> 01:02:45,934
até terminar de raspar.
682
01:02:54,646 --> 01:02:56,239
Tudo bem, pessoal...
683
01:02:56,915 --> 01:02:59,942
estamos chegando na área de busca.
684
01:03:00,919 --> 01:03:02,012
Espalhe.
685
01:03:31,649 --> 01:03:35,848
Willie Moon,
ligado em espírito a certos outros homens...
686
01:03:35,954 --> 01:03:39,413
porque eles lutaram durante muito tempo
os mesmos céus.
687
01:03:47,799 --> 01:03:48,892
Estannês...
688
01:03:49,400 --> 01:03:52,302
voar é mais do que uma carreira para toda a vida.
689
01:03:52,637 --> 01:03:54,196
É a razão de viver...
690
01:03:54,305 --> 01:03:57,332
e talvez por morrer,
da maneira que você preferir.
691
01:04:03,348 --> 01:04:06,944
J.H. Prático, parte de uma comunhão estreita.
692
01:04:07,251 --> 01:04:10,813
Não há ódio suficiente entre estes homens
para encher um dedal venenoso...
693
01:04:11,089 --> 01:04:12,785
porque é difícil...
694
01:04:12,890 --> 01:04:16,292
odiar algo tão impessoal
um inimigo como o clima.
695
01:04:26,571 --> 01:04:29,040
Stutz, Sunny Hopper...
696
01:04:29,340 --> 01:04:31,536
e Joe, esperando...
697
01:04:31,976 --> 01:04:35,140
ouvir um som, qualquer som.
698
01:04:35,647 --> 01:04:38,378
Porque quando alguém da sua espécie está caído...
699
01:04:38,549 --> 01:04:41,747
torna-se tão importante
para a antiga batalha...
700
01:04:42,253 --> 01:04:43,744
que ele ressuscite.
701
01:04:51,763 --> 01:04:54,198
Geralmente dizem algo sobre...
702
01:04:54,866 --> 01:04:57,461
quão bom um cara era quando eles faziam isso.
703
01:04:57,969 --> 01:05:01,428
Mas parece-me que,
isso é para estranhos...
704
01:05:03,174 --> 01:05:05,109
e não há estranhos aqui.
705
01:05:05,343 --> 01:05:08,711
Há apenas uma coisa a ser dita.
706
01:05:09,947 --> 01:05:12,507
Podemos fazer o resto pensando.
707
01:05:13,718 --> 01:05:16,483
Frank era um bom piloto...
708
01:05:17,655 --> 01:05:19,556
isso envolve muitas coisas.
709
01:05:21,959 --> 01:05:23,222
Há alguns...
710
01:05:24,062 --> 01:05:25,792
Salmo sobre...
711
01:05:26,998 --> 01:05:28,899
o pastor, mas não sei.
712
01:05:29,634 --> 01:05:33,901
Então, acho que talvez seja melhor
diga algo que todos nós sabemos, como...
713
01:05:35,506 --> 01:05:36,701
Nosso Pai...
714
01:05:39,043 --> 01:05:40,511
quem está no céu...
715
01:05:41,512 --> 01:05:43,378
santificado seja o teu nome...
716
01:05:49,053 --> 01:05:53,320
venha o teu reino, seja feita a tua vontade...
717
01:05:53,691 --> 01:05:56,320
na terra como no céu.
718
01:05:56,594 --> 01:05:57,755
Dooley!
719
01:05:57,862 --> 01:06:00,354
Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia...
720
01:06:00,698 --> 01:06:01,722
Dooley!
721
01:06:01,833 --> 01:06:03,802
- ...perdoa-nos as nossas ofensas...
- Eles estão vindo, pessoal!
722
01:06:03,901 --> 01:06:05,199
Eu os ouvi! Eu sei que sim!
723
01:06:05,303 --> 01:06:07,101
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu...
724
01:06:07,205 --> 01:06:08,639
Eles pediram rolamentos!
725
01:06:08,740 --> 01:06:11,835
- ...não nos deixe cair em tentação...
- Temos que responder agora, antes que seja tarde demais!
726
01:06:11,943 --> 01:06:12,911
Dooley!
727
01:06:18,216 --> 01:06:20,151
...mas livra-nos do mal...
728
01:06:21,085 --> 01:06:22,917
pois teu é o reino...
729
01:06:23,755 --> 01:06:26,919
e o poder e a glória...
730
01:06:28,059 --> 01:06:30,790
para todo o sempre. Amém.
731
01:06:35,366 --> 01:06:37,835
Me desculpe, eu estava tão animado.
732
01:06:39,937 --> 01:06:41,371
Está tudo bem, garoto.
733
01:06:54,285 --> 01:06:55,947
Acho que podemos ir agora...
734
01:06:56,921 --> 01:06:59,288
não há mais nada que possamos fazer.
735
01:07:00,958 --> 01:07:02,517
Adeus, Frank.
736
01:07:15,773 --> 01:07:19,574
Em um lago com cerca de oito quilômetros de comprimento. Que lago?
737
01:07:20,578 --> 01:07:22,069
Aquele?
738
01:07:22,180 --> 01:07:23,307
Aquele?
739
01:07:23,981 --> 01:07:28,282
Você pode ver 160 quilômetros,
mas a envergadura de um avião...
740
01:07:28,586 --> 01:07:30,578
pode ter apenas 30 metros.
741
01:07:31,055 --> 01:07:35,322
É como procurar um pedaço de madeira
no meio de um oceano.
742
01:07:38,863 --> 01:07:41,594
Acho que praticamente ultrapassamos a área.
743
01:07:42,567 --> 01:07:45,059
Vou dizer a ele para acender uma grande fogueira.
744
01:07:45,736 --> 01:07:46,704
Wilson!
745
01:07:50,708 --> 01:07:53,405
- Você já ouviu alguma coisa?
- Nada.
746
01:07:53,578 --> 01:07:54,944
Nada?
747
01:07:56,180 --> 01:07:59,344
Ele pode não estar divulgando
da maneira normal, você sabe.
748
01:07:59,450 --> 01:08:02,887
Eu sei.
Aumentei o volume ao máximo.
749
01:08:03,321 --> 01:08:05,984
Talvez ele esteja usando o equipamento de emergência.
750
01:08:06,657 --> 01:08:10,856
- Você sabe, aquele que você aciona?
- Estou ouvindo isso também.
751
01:08:12,129 --> 01:08:14,724
O que você acha de ligarmos novamente para ele?
752
01:08:15,566 --> 01:08:19,333
Eu odeio tentar com muita frequência.
Não consigo ouvi-lo se estou enviando.
753
01:08:19,971 --> 01:08:23,408
Tente de qualquer maneira.
Essa é a chance que temos que aproveitar.
754
01:08:23,908 --> 01:08:27,538
Diga a ele para acender uma grande fogueira
e continue assim.
755
01:08:34,886 --> 01:08:38,118
São eles. São eles de novo.
Eles devem estar em algum lugar perto de nós agora.
756
01:08:38,222 --> 01:08:41,249
- Por que, eles estão mais altos do que da primeira vez?
- Sim, muito mais alto.
757
01:08:41,359 --> 01:08:44,329
Eles disseram,
"Fazer uma grande fogueira e mantê-la acesa."
758
01:08:45,396 --> 01:08:47,126
Algo mais?
759
01:08:48,332 --> 01:08:50,233
Sim, eles disseram:
760
01:08:51,102 --> 01:08:52,695
"Acalme-se."
761
01:08:55,072 --> 01:08:58,167
Eles não querem orientação?
Você não vai enviar uma resposta para eles?
762
01:08:58,276 --> 01:09:01,678
- Em um minuto, tenho que aquecer os dedos.
- Deixe-os bem aquecidos, garoto.
763
01:09:01,779 --> 01:09:05,238
Você e Murray saiam e
empilhe toda aquela madeira ruim no fogo.
764
01:09:05,349 --> 01:09:09,218
Despeje um pouco de óleo de motor sobre ele, talvez você
pode conseguir algo além de fumaça branca...
765
01:09:09,320 --> 01:09:11,846
e abaixe aquele moedor de café.
766
01:09:14,325 --> 01:09:17,261
- Você não vai respondê-las?
- Temos que pensar nisso.
767
01:09:17,361 --> 01:09:20,297
E enquanto estamos pensando,
eles provavelmente irão embora de nós.
768
01:09:20,398 --> 01:09:23,596
Eu sei disso, mas só temos
resta um pouco de energia em nossas baterias...
769
01:09:23,701 --> 01:09:26,865
e se eu mantiver minha chave pressionada
não sobrará nenhum em alguns minutos.
770
01:09:26,971 --> 01:09:29,998
Eu acho que seria melhor
se nos orientássemos sobre eles.
771
01:09:30,141 --> 01:09:31,370
Tem certeza?
772
01:09:34,345 --> 01:09:36,314
Você tem que ter certeza, garoto.
773
01:09:38,182 --> 01:09:39,548
Não, não tenho certeza.
774
01:09:40,384 --> 01:09:44,719
Mas acho que nossas baterias durarão mais
se lhes dissermos em que direção voar.
775
01:09:44,822 --> 01:09:45,881
Tudo bem.
776
01:09:47,525 --> 01:09:50,927
Se é assim que você quer,
é assim que vamos jogar.
777
01:09:58,636 --> 01:10:01,401
Aqui vai.
É aqui que filmamos as obras.
778
01:10:14,318 --> 01:10:17,049
Eu peguei ele!
779
01:10:17,388 --> 01:10:19,357
Ele é fraco, mas eu o peguei.
780
01:10:22,093 --> 01:10:24,221
Ele quer nos orientar.
781
01:10:25,096 --> 01:10:28,157
Diz para voar 140 graus agora.
782
01:10:29,100 --> 01:10:31,126
Um... Isso ficou para trás.
783
01:10:32,536 --> 01:10:34,129
Isso é o que ele diz.
784
01:10:34,438 --> 01:10:37,431
Ele nos dará outro rumo
em poucos minutos.
785
01:10:38,175 --> 01:10:40,041
Vá para 140, Ralf.
786
01:10:46,684 --> 01:10:48,209
Nós sabemos! Nós ouvimos!
787
01:10:49,720 --> 01:10:51,518
Estamos bem atrás de você, Willie.
788
01:10:51,622 --> 01:10:55,787
Bem, não fique.
Espalhe-se e mantenha os olhos abertos.
789
01:11:04,235 --> 01:11:08,104
Ei, Willie, vá mais devagar, sim?
Nosso motor direito continua congelando.
790
01:11:08,205 --> 01:11:11,403
- Não podemos ficar com você.
- Você está bombeando álcool?
791
01:11:18,716 --> 01:11:22,414
Você está brincando?
Este navio cheira a cervejaria agora.
792
01:11:27,391 --> 01:11:29,383
Ficaremos com você de alguma forma.
793
01:11:29,627 --> 01:11:32,756
Apenas fique no ar, é tudo que peço.
794
01:11:33,330 --> 01:11:36,129
Ei, Willie, peguei ele de novo.
795
01:11:36,233 --> 01:11:39,567
Ele diz, gire para 150 graus, agora.
796
01:11:41,839 --> 01:11:44,274
O frio com certeza está matando esse cão-pássaro.
797
01:11:44,975 --> 01:11:48,810
Você ouviu meu dinamotor há um minuto?
Está muito doente.
798
01:11:49,447 --> 01:11:52,940
- Quanto nos resta no banco?
- Já estamos fartos disso, eu acho.
799
01:11:53,150 --> 01:11:56,314
A última mensagem dizia que eles estavam
tendo problemas com a bússola magnética...
800
01:11:56,420 --> 01:11:58,753
queria que enviássemos rolamentos constantemente.
801
01:11:59,190 --> 01:12:01,750
- Eu gostaria que pudéssemos fazer isso.
- Eu também.
802
01:12:06,664 --> 01:12:11,432
Eles ainda estão avançando para o norte.
Deve haver ventos fortes lá em cima.
803
01:12:13,370 --> 01:12:16,534
Dê-lhes um novo rumo. 160 graus.
804
01:12:27,952 --> 01:12:31,184
Rolamento novo. 160 graus.
805
01:12:32,256 --> 01:12:33,986
Como ele soa?
806
01:12:34,758 --> 01:12:37,728
Mais fraco, ele não pode durar muito mais tempo.
807
01:12:38,929 --> 01:12:39,897
Uau.
808
01:12:44,502 --> 01:12:46,300
Este fogo não está adiantando nada aqui.
809
01:12:46,403 --> 01:12:48,895
Vamos arrastá-lo para o navio
para que eles possam ver melhor.
810
01:12:49,006 --> 01:12:50,872
Sim, pegue os pedaços grandes.
811
01:12:58,549 --> 01:13:02,042
Stan, espere um minuto. Ouvir.
812
01:13:03,854 --> 01:13:04,822
Ouvir.
813
01:13:06,590 --> 01:13:09,560
- Você ouve alguma coisa?
- Não, não ouço nada.
814
01:13:10,161 --> 01:13:11,993
Juro, ouvi um avião.
815
01:13:15,933 --> 01:13:18,164
Acho que não ouvi nada, Stan.
816
01:13:18,402 --> 01:13:21,998
Acho que era só isso que eu queria
ouvir algo tão mal.
817
01:13:28,946 --> 01:13:32,542
É melhor encontrá-lo logo.
Tempo e gasolina são uma perda de tempo.
818
01:13:32,750 --> 01:13:37,313
Restam 470 galões.
Isso nos deixa cerca de meia hora.
819
01:13:41,058 --> 01:13:44,825
- Você vê alguma coisa?
- Sim, bem ali, a nordeste.
820
01:13:44,929 --> 01:13:47,194
- Poderia ser.
- Vamos dar uma olhada nisso.
821
01:13:59,910 --> 01:14:01,503
Eu poderia jurar...
822
01:14:01,612 --> 01:14:04,741
mas era apenas uma pequena ilha
com outra árvore nele.
823
01:14:16,694 --> 01:14:19,357
Uma nova orientação, 170 graus.
824
01:14:20,030 --> 01:14:20,998
OK.
825
01:14:22,032 --> 01:14:25,525
Eles estão trabalhando em um grande círculo
vindo pelos fundos.
826
01:14:30,107 --> 01:14:32,542
- Está ficando mais alto?
- Sim, muitos.
827
01:14:32,710 --> 01:14:35,771
- Eles estão arrancando meus ouvidos.
- Graças a Deus.
828
01:14:36,313 --> 01:14:37,781
Eu estou, bastante.
829
01:14:43,320 --> 01:14:45,448
-Dooley.
- Espere um minuto.
830
01:14:45,823 --> 01:14:48,850
-Dooley.
- Qual é o problema?
831
01:14:49,293 --> 01:14:50,727
Já estamos fartos.
832
01:14:52,563 --> 01:14:55,533
- Nada mais?
- Talvez mais uma vez.
833
01:14:55,833 --> 01:14:57,324
Realmente será isso.
834
01:15:00,638 --> 01:15:03,164
Diga-lhes para ouvirem 500 quilociclos.
835
01:15:03,274 --> 01:15:07,609
- O conjunto de emergência, aquele moedor de café.
- Vou tentar.
836
01:15:32,336 --> 01:15:34,305
É melhor calçar as luvas, rapaz.
837
01:15:38,909 --> 01:15:43,074
Vá em frente com esse moedor de café! Bata com força.
838
01:15:58,395 --> 01:15:59,488
Olá, Joe.
839
01:16:00,497 --> 01:16:02,762
Tudo o que conseguimos é música ruim no 500.
840
01:16:02,866 --> 01:16:05,768
Não conseguimos ouvir o conjunto de emergência do Dooley.
se ele tivesse acionado.
841
01:16:05,869 --> 01:16:08,566
É aquela grande estação em Montreal.
Está transbordando.
842
01:16:08,672 --> 01:16:10,607
Não podemos fazer nada sobre isso.
843
01:16:34,898 --> 01:16:38,164
Devemos estar praticamente sentados em cima dele.
844
01:16:38,268 --> 01:16:39,668
Nós temos que estar.
845
01:16:39,770 --> 01:16:42,899
Talvez quando o sol se pôr
poderemos ver melhor.
846
01:16:43,040 --> 01:16:45,737
Quando o sol se pôr será tarde demais.
847
01:16:46,577 --> 01:16:50,275
Teremos problemas para voltar
para Presque Isle como está.
848
01:17:15,606 --> 01:17:17,199
Isso está fazendo algum bem?
849
01:17:17,574 --> 01:17:20,339
Você tem certeza que eles estão ouvindo
nesta frequência?
850
01:17:20,811 --> 01:17:22,006
Não sei.
851
01:17:22,880 --> 01:17:26,612
Eu tentei dizer a eles,
mas foi a última das nossas baterias.
852
01:17:27,351 --> 01:17:30,879
- Eles não reconheceram.
- Eles não reconheceriam normalmente?
853
01:17:31,989 --> 01:17:35,221
Sim, eles fariam. Apenas continue acionando...
854
01:17:36,260 --> 01:17:37,387
e orando.
855
01:18:02,653 --> 01:18:05,919
Eles estão vindo, rapazes.
856
01:18:06,523 --> 01:18:09,118
Meninos, eles estão vindo!
857
01:18:37,387 --> 01:18:41,415
Willie, McMullen, Stutzie!
858
01:18:48,665 --> 01:18:52,625
Eles nem sequer se viraram uma vez.
Eles nem viram a fumaça.
859
01:18:52,903 --> 01:18:54,872
Eles estavam vindo direto para cima de nós.
860
01:18:55,806 --> 01:18:57,798
Eles não nos viram!
861
01:19:08,318 --> 01:19:11,618
Acho que somos muito difíceis de ver aqui.
862
01:19:13,357 --> 01:19:15,121
Mais difícil do que pensávamos.
863
01:19:18,795 --> 01:19:19,763
Muito difícil.
864
01:19:28,305 --> 01:19:30,934
Me desculpe por chamar vocês homens aqui
diretamente de seus navios...
865
01:19:31,041 --> 01:19:32,737
Eu sei que você está muito cansado.
866
01:19:33,176 --> 01:19:35,839
Mas temos que decidir
nosso próximo passo esta noite...
867
01:19:35,946 --> 01:19:37,676
então todos vocês podem ir para o saco.
868
01:19:37,781 --> 01:19:40,910
Willie, eu acredito
a sua foi a primeira nave a contatar Dooley.
869
01:19:41,018 --> 01:19:43,487
Que horas foi isso
e qual era a sua posição?
870
01:19:43,587 --> 01:19:47,080
Era por volta das 15h.
Estávamos uma hora ao norte das montanhas.
871
01:19:47,324 --> 01:19:50,294
Isso colocaria você aproximadamente...
872
01:19:50,794 --> 01:19:53,628
180 milhas ao norte das montanhas, então?
873
01:19:54,097 --> 01:19:55,861
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
874
01:19:55,966 --> 01:19:58,663
A bússola simplesmente não fica parada
naquele país.
875
01:19:58,769 --> 01:20:00,704
Tivemos o mesmo problema.
876
01:20:01,038 --> 01:20:04,440
Mas seus operadores de rádio
ouviu Dooley responder pela primeira vez?
877
01:20:04,541 --> 01:20:05,668
O meu fez pela primeira vez...
878
01:20:05,776 --> 01:20:08,712
mas a partir de então você não conseguia ouvir
com aquela estação de Montreal...
879
01:20:08,812 --> 01:20:11,839
– tirando tudo do ar.
- Você não pode fechar essa estação?
880
01:20:11,949 --> 01:20:13,383
Vai ficar calado.
881
01:20:14,117 --> 01:20:18,350
Você cobriu uma determinada área de qualquer maneira,
que podemos eliminar porque...
882
01:20:19,690 --> 01:20:22,819
se Dooley estivesse lá,
um de vocês o teria visto.
883
01:20:25,262 --> 01:20:26,730
Não tenho tanta certeza.
884
01:20:28,031 --> 01:20:31,729
Coronel, odeio dizer isto.
Eu odeio até admitir isso.
885
01:20:33,870 --> 01:20:36,999
Embora eu tenha certeza
os outros sentem o mesmo em relação a isso.
886
01:20:37,107 --> 01:20:39,076
Talvez eu nem devesse falar porque...
887
01:20:39,176 --> 01:20:43,477
éramos o único navio que nunca ouviu falar
uma palavra de Dooley de uma forma ou de outra.
888
01:20:44,114 --> 01:20:47,846
Mas eu só gostaria de dizer isso
pela primeira vez desde que comecei a voar...
889
01:20:47,951 --> 01:20:50,182
que foi há muito tempo...
890
01:20:51,088 --> 01:20:53,114
Não sei onde estive.
891
01:20:54,358 --> 01:20:57,624
Você não acompanhou seus cursos?
E quanto ao seu acerto de contas?
892
01:20:57,728 --> 01:20:59,287
Coronel, estou rindo.
893
01:21:00,263 --> 01:21:05,099
Qualquer pessoa que possa manter um curso preciso
naquele país lá em cima há um gênio...
894
01:21:06,436 --> 01:21:09,702
e ele está recebendo ajuda considerável
de Deus, para começar.
895
01:21:12,943 --> 01:21:16,505
O que você sugere, então?
Temos que fazer alguma coisa.
896
01:21:18,882 --> 01:21:21,977
Suba lá à noite, estritamente nas estrelas.
897
01:21:23,654 --> 01:21:25,623
Trace uma correção logo após a outra...
898
01:21:25,722 --> 01:21:28,692
manter alguma ideia de onde estamos, o tempo todo.
899
01:21:29,459 --> 01:21:32,361
Planeje chegar na área
pouco antes do amanhecer.
900
01:21:32,963 --> 01:21:36,695
Se Dooley ouvir nossos motores
ele disparará um sinalizador e nós veremos.
901
01:21:37,634 --> 01:21:39,933
Mas por que você não consegue vê-lo melhor
durante o dia?
902
01:21:40,037 --> 01:21:42,029
Aquele país é tudo parecido...
903
01:21:42,305 --> 01:21:46,208
o que provavelmente é o que Dooley não percebeu
quando ele disse que estava em um lago.
904
01:21:47,544 --> 01:21:49,308
Existem 10 bilhões deles.
905
01:21:51,248 --> 01:21:55,845
Você tem que se lembrar, Coronel,
Dooley está tentando pensar com o cérebro congelado.
906
01:21:57,087 --> 01:21:59,488
Está perto de 70 graus lá em cima...
907
01:21:59,589 --> 01:22:03,318
e neste ponto do jogo
ele provavelmente não está agindo de forma muito lógica.
908
01:22:04,127 --> 01:22:05,720
Não sei onde Dooley está...
909
01:22:05,829 --> 01:22:07,889
mas meu palpite é que
passamos bem perto dele...
910
01:22:07,998 --> 01:22:10,524
cerca de 10 minutos
depois que ele enviou o último rolamento.
911
01:22:10,634 --> 01:22:12,796
- Quão perto?
- Não tenho ideia.
912
01:22:12,903 --> 01:22:15,873
Pedimos a ele que acendesse uma fogueira.
913
01:22:16,339 --> 01:22:18,706
- E você não viu fumaça?
- Não.
914
01:22:20,043 --> 01:22:21,739
Se houvesse fumaça...
915
01:22:21,978 --> 01:22:25,312
em qualquer lugar abaixo de você ou no horizonte...
916
01:22:26,283 --> 01:22:29,447
- não é provável que você tivesse visto?
- Normalmente...
917
01:22:30,187 --> 01:22:33,055
mas há muita geografia lá em cima
para olhar.
918
01:22:33,256 --> 01:22:36,749
Estávamos bem chapados.
Talvez seja melhor voar mais baixo.
919
01:22:38,128 --> 01:22:40,290
- Stannish, você viu alguma coisa?
- Não.
920
01:22:41,364 --> 01:22:42,923
E você, J.H.?
921
01:22:44,067 --> 01:22:48,664
Pensávamos tê-lo visto, deixamos os outros,
mas acabou sendo uma busca inútil.
922
01:22:49,106 --> 01:22:51,371
Temos que restringir isso de alguma forma.
923
01:22:53,276 --> 01:22:56,303
Você acha que poderia tê-lo visto,
se você estivesse muito perto?
924
01:22:56,413 --> 01:23:00,942
- Digamos, dentro de 10 ou 15 milhas do navio?
- Eu não gostaria de dizer.
925
01:23:02,085 --> 01:23:04,179
Dê-me uma opinião, de qualquer maneira.
926
01:23:05,522 --> 01:23:09,050
Com certeza parece fora de questão
que não teríamos visto um incêndio.
927
01:23:09,359 --> 01:23:12,761
Nossa visibilidade combinada
eram 160 quilômetros em todas as direções.
928
01:23:12,863 --> 01:23:14,889
Você não está respondendo minha pergunta.
929
01:23:15,632 --> 01:23:18,625
Você acha que poderia tê-lo visto
você estava muito perto...
930
01:23:18,735 --> 01:23:21,534
digamos, dentro de 10 ou 15 milhas do navio?
931
01:23:24,241 --> 01:23:27,006
Me desculpe,
Acho que um de nós o teria visto.
932
01:23:30,280 --> 01:23:32,977
Isso nos deixa com uma escolha muito difícil.
933
01:23:33,183 --> 01:23:36,347
Podemos voltar para a mesma área,
e pesquise com mais atenção...
934
01:23:36,453 --> 01:23:38,979
na teoria
que você pode ter sentido falta dele...
935
01:23:39,623 --> 01:23:43,082
ou experimente uma área totalmente nova.
936
01:23:55,105 --> 01:23:56,073
Mais completo.
937
01:23:58,708 --> 01:24:00,768
Quando chegará à área de pesquisa?
938
01:24:04,915 --> 01:24:05,883
Eu vejo.
939
01:24:06,550 --> 01:24:07,882
E o caminho para cima?
940
01:24:09,019 --> 01:24:10,078
Muito bom.
941
01:24:11,688 --> 01:24:14,886
Há um novo sistema de baixa pressão
formando-se sobre a Baía de Hudson.
942
01:24:15,025 --> 01:24:17,517
Atingirá Dooley em cerca de 36 horas.
943
01:24:18,361 --> 01:24:19,852
Isso é ótimo.
944
01:24:20,230 --> 01:24:22,096
Pode durar dias.
945
01:24:24,668 --> 01:24:25,636
Bem...
946
01:24:27,037 --> 01:24:28,164
qual é?
947
01:24:34,211 --> 01:24:36,646
Tudo bem, posso entender como você se sente.
948
01:24:37,247 --> 01:24:41,275
Estou inclinado a acreditar que você faria
o teria visto se você estivesse muito perto.
949
01:24:41,451 --> 01:24:45,445
Então parece lógico atacar isso
determinada área fora dos livros e tente...
950
01:24:45,889 --> 01:24:48,256
pesquisando no mesmo curso,
só mais a leste...
951
01:24:48,358 --> 01:24:51,351
digamos, cerca de 50 ou 100 milhas.
952
01:24:52,495 --> 01:24:54,896
Alguém se opôs violentamente?
953
01:25:06,543 --> 01:25:10,674
A ideia de Stutz de subir às estrelas
tem muito mérito, então vamos tentar.
954
01:25:11,481 --> 01:25:12,847
Usaremos todos os navios...
955
01:25:13,149 --> 01:25:16,551
para que você possa se espalhar amplamente,
amanhã à noite.
956
01:25:17,454 --> 01:25:19,320
Você terá um bom descanso até lá.
957
01:25:19,823 --> 01:25:22,816
Por causa do clima,
você estará cortando as coisas muito bem...
958
01:25:22,926 --> 01:25:25,589
Eu nem preciso apontar para você
que se formos tão infelizes...
959
01:25:25,695 --> 01:25:27,630
como sentir falta dele dessa vez...
960
01:25:27,731 --> 01:25:30,599
é provável que seja um pouco duro com Dooley.
961
01:25:31,501 --> 01:25:34,767
- Ele está lá há seis dias, você sabe.
- Sim...
962
01:25:37,407 --> 01:25:39,035
e ele está ficando com fome.
963
01:25:49,953 --> 01:25:50,943
Olá, Stutz...
964
01:25:51,054 --> 01:25:53,489
você deveria ligar para a operadora 52
em Nova York.
965
01:25:53,590 --> 01:25:56,082
- Eles tentaram te pegar a noite toda.
- OK.
966
01:25:56,192 --> 01:25:58,752
Vamos, Sunny, você ainda não terminou.
967
01:26:12,442 --> 01:26:15,412
Querida, você pode me chamar da operadora 52
em Nova York?
968
01:26:15,679 --> 01:26:16,647
Sim.
969
01:26:23,053 --> 01:26:25,181
Esta é provavelmente uma de suas bonecas.
970
01:26:26,523 --> 01:26:30,016
52, você recebeu uma ligação para o Capitão Stutz? Sim.
971
01:26:33,196 --> 01:26:36,030
Provavelmente quer que eu faça você se casar com ela.
972
01:26:36,533 --> 01:26:39,935
- O que for de costume.
- Sim, falando.
973
01:26:43,106 --> 01:26:46,042
Sim, o seu marido é o navegador do Dooley.
974
01:26:47,444 --> 01:26:50,312
Não, não temos.
Devemos encontrá-lo amanhã à noite.
975
01:26:51,681 --> 01:26:54,913
Sim, claro, estou falando sério.
Conseguimos algumas informações sobre ele hoje.
976
01:26:55,018 --> 01:26:56,714
Quero dizer, ontem.
977
01:26:56,820 --> 01:27:00,382
Continuo esquecendo que já é amanhã.
Estou com um pouco de sono, eu acho.
978
01:27:00,490 --> 01:27:05,326
Não, não é nenhum problema.
Não se preocupe, nós o encontraremos.
979
01:27:06,896 --> 01:27:08,728
Claro, ele está quente.
980
01:27:09,599 --> 01:27:12,797
Claro que eles têm todos os tipos de coisas
para comer nesses navios.
981
01:27:14,571 --> 01:27:17,735
Carlos? Ah, o bebê.
982
01:27:19,142 --> 01:27:20,906
Ele superou o resfriado.
983
01:27:22,112 --> 01:27:24,047
Claro, vou contar a ele.
984
01:27:27,751 --> 01:27:31,347
- Isso é tudo, Sra. Murray? Você ainda está aí?
- Sim.
985
01:27:32,122 --> 01:27:33,090
Estou aqui.
986
01:27:34,991 --> 01:27:36,482
Apenas diga isso a ele...
987
01:27:38,461 --> 01:27:39,588
nós o amamos.
988
01:27:49,105 --> 01:27:50,539
Olá, Sra. Murray?
989
01:27:54,244 --> 01:27:55,371
Sra. Murray?
990
01:28:07,057 --> 01:28:08,389
Sim, vou contar a ele.
991
01:28:16,699 --> 01:28:19,669
Não sou mais piloto, sou navegador...
992
01:28:20,236 --> 01:28:22,432
um operador de rádio, um engenheiro.
993
01:28:23,540 --> 01:28:27,773
Agora são quatro homens unidos em um só espírito.
994
01:28:28,411 --> 01:28:30,642
Pois a esperança pode ser assassinada...
995
01:28:31,047 --> 01:28:34,575
mas raramente
a profunda força humana de sobrevivência.
996
01:28:35,351 --> 01:28:38,219
Todos os outros desejos
fica reduzido a nada...
997
01:28:39,189 --> 01:28:42,717
e assim povos inteiros possam se unir
em desespero.
998
01:28:43,660 --> 01:28:47,620
No entanto, esta força,
é tão complicado quanto poderoso.
999
01:28:47,997 --> 01:28:52,093
Pode se tornar um pânico terrível
se o líder vacilar...
1000
01:28:52,669 --> 01:28:57,334
ou um membro da unidade
diz a coisa errada na hora errada.
1001
01:28:58,174 --> 01:29:02,373
Então toda a força pode explodir
e vá embora.
1002
01:29:09,219 --> 01:29:10,187
Dooley.
1003
01:29:13,089 --> 01:29:14,421
Você está dormindo?
1004
01:29:15,592 --> 01:29:16,560
Não.
1005
01:29:17,160 --> 01:29:20,221
Eu não consigo dormir. Eu fico pensando.
1006
01:29:20,730 --> 01:29:23,791
Continue tentando. Temos muito que fazer amanhã.
1007
01:29:24,934 --> 01:29:27,335
Se os aviões não voltarem, Dooley...
1008
01:29:27,437 --> 01:29:29,770
se eles não voltarem logo....
1009
01:29:29,873 --> 01:29:32,342
Eles voltarão. Você pode depender disso.
1010
01:29:32,475 --> 01:29:34,239
Mas estive pensando...
1011
01:29:34,377 --> 01:29:36,869
por que eles deveriam voltar
para este mesmo lugar?
1012
01:29:36,980 --> 01:29:39,677
Eles olharam aqui, não viram nada.
1013
01:29:39,949 --> 01:29:42,714
Eles não pareceriam naturalmente
em outro lugar amanhã...
1014
01:29:42,819 --> 01:29:44,788
apenas pelo processo de eliminação?
1015
01:29:46,556 --> 01:29:50,493
Você não iria,
se você estivesse pilotando um desses aviões?
1016
01:29:50,894 --> 01:29:54,023
Eles vão descobrir
quando eles voltarem ao chão.
1017
01:29:54,130 --> 01:29:57,931
Tudo o que precisamos fazer é acender um fogo maior.
1018
01:30:00,236 --> 01:30:01,534
Vá dormir.
1019
01:30:03,840 --> 01:30:07,470
Será ótimo voltar para minha esposa
e Carlos.
1020
01:30:08,511 --> 01:30:10,241
Sim, isso vai ser ótimo...
1021
01:30:10,346 --> 01:30:13,612
mas vou perguntar à sua esposa
se você mantê-la acordada a noite toda.
1022
01:30:13,816 --> 01:30:16,047
Você é um cara péssimo para dormir.
1023
01:30:16,819 --> 01:30:19,414
O pequeno Charlie nos mantém acordados a maior parte da noite.
1024
01:30:19,923 --> 01:30:22,119
Ele está sempre gritando por alguma coisa.
1025
01:30:23,059 --> 01:30:25,528
Ele provavelmente está gritando por alguma coisa
agora mesmo.
1026
01:30:25,628 --> 01:30:27,392
Então fique feliz por estar aqui.
1027
01:30:29,399 --> 01:30:33,268
Você não está brincando comigo, Dooley?
Você tem certeza que eles virão amanhã?
1028
01:30:36,172 --> 01:30:37,140
Tenho certeza.
1029
01:30:38,241 --> 01:30:39,800
Tente dormir um pouco.
1030
01:30:49,252 --> 01:30:53,019
Sinto falta da minha esposa e do filho.
1031
01:32:35,191 --> 01:32:37,854
Você disse que eles viriam hoje, eles não vieram.
1032
01:32:39,262 --> 01:32:43,222
- O vento está cada vez mais forte, o que isso significa?
- Não sei.
1033
01:32:43,900 --> 01:32:48,235
Mas se continuar assim a noite toda,
teremos uma mudança de tempo.
1034
01:32:48,671 --> 01:32:52,130
O tempo está bom.
Isso significa que vai ser ruim, não é?
1035
01:32:55,078 --> 01:32:57,445
Talvez devêssemos ligar o rádio à noite.
1036
01:32:57,547 --> 01:33:00,540
Não, eu não acho
eles tentarão subir à noite.
1037
01:33:00,783 --> 01:33:03,048
É melhor guardarmos as nossas forças para o dia.
1038
01:33:03,519 --> 01:33:05,818
Amanhã, em vez de enviar
sinais diretos...
1039
01:33:05,922 --> 01:33:08,551
talvez seja melhor você bater
algum tipo de mensagem como:
1040
01:33:08,658 --> 01:33:11,958
"Volte para o mesmo lugar.
Volte para o mesmo lugar." Pegue?
1041
01:33:12,528 --> 01:33:16,090
- Quanto tempo você conseguiria continuar assim?
- Contanto que os meninos consigam trabalhar.
1042
01:33:16,299 --> 01:33:18,393
Ótimo, então faremos isso o dia todo.
1043
01:33:19,168 --> 01:33:20,534
E então o que?
1044
01:33:22,638 --> 01:33:25,130
Então acho que só precisaremos de um pouco de descanso.
1045
01:33:26,342 --> 01:33:29,176
Talvez fosse melhor
se começássemos a sair daqui.
1046
01:33:29,278 --> 01:33:32,146
Não parece haver nada
matar neste lugar...
1047
01:33:32,248 --> 01:33:34,581
é como se tudo já estivesse morto.
1048
01:33:35,151 --> 01:33:36,380
Os aviões não voltaram...
1049
01:33:36,486 --> 01:33:38,387
- o tempo estava bom para voar--
- Cale a boca.
1050
01:33:38,488 --> 01:33:40,423
- Podemos encontrar um rio ou um riacho.
- Cale-se.
1051
01:33:40,523 --> 01:33:42,651
Mas, Dooley, você disse que eles...
1052
01:33:45,294 --> 01:33:48,162
Agora, ouçam com atenção, todos vocês.
1053
01:33:49,132 --> 01:33:51,795
Há um garoto naquela colina
que não me ouviu.
1054
01:33:51,901 --> 01:33:53,392
Ele está morto.
1055
01:33:54,504 --> 01:33:57,668
Nossa única chance está aqui.
1056
01:33:58,574 --> 01:34:02,705
Se eles não conseguem ver aquele navio do ar,
eles não podiam nos ver sozinhos, andando.
1057
01:34:13,122 --> 01:34:16,320
Eu vou atirar no primeiro de vocês
quem sai da área do acampamento.
1058
01:34:16,459 --> 01:34:17,757
Vou mirar nas suas pernas...
1059
01:34:17,860 --> 01:34:20,227
mas posso sentir falta
e bateu na sua nuca.
1060
01:34:20,329 --> 01:34:22,355
De qualquer forma, serve bem para você.
1061
01:34:23,666 --> 01:34:25,965
Todo mundo me entende?
1062
01:34:44,387 --> 01:34:46,413
Você já bateu no seu próprio filho?
1063
01:34:58,301 --> 01:35:00,167
Ei, McMullen, onde você está?
1064
01:35:04,407 --> 01:35:06,000
No topo esperando por você.
1065
01:35:07,376 --> 01:35:09,140
Cerca de 14.000.
1066
01:35:17,620 --> 01:35:20,112
Stannish acabou de passar por baixo de mim.
1067
01:35:24,627 --> 01:35:26,391
Ok, vamos começar a escalar.
1068
01:35:38,140 --> 01:35:40,541
Espere, agora, estamos avançando.
1069
01:35:45,848 --> 01:35:48,340
Vega parece bem e preciso de mais uma dose.
1070
01:36:32,461 --> 01:36:35,363
- Meio cedo, não é?
- Sim.
1071
01:36:36,365 --> 01:36:39,563
Vamos começar a acionar,
mesma rotação de ontem.
1072
01:36:42,738 --> 01:36:44,400
Ainda nem está claro.
1073
01:36:51,347 --> 01:36:55,216
Pode não ser café quente, mas estará quente.
1074
01:37:02,525 --> 01:37:04,289
Cara, isso é tudo que tenho em mim.
1075
01:37:04,627 --> 01:37:08,462
- Ele está farto.
- Ok, você assume, garoto.
1076
01:37:09,098 --> 01:37:11,533
Vou tentar depois disso.
1077
01:37:13,502 --> 01:37:16,529
Stankowski,
quando você começa a respirar novamente...
1078
01:37:16,739 --> 01:37:19,231
descer para o navio
e soltar as chamas...
1079
01:37:19,342 --> 01:37:21,834
e a pistola.
É onde precisaremos deles.
1080
01:37:21,944 --> 01:37:24,675
Nós não queremos ficar correndo por aí
procurando por qualquer coisa.
1081
01:37:24,780 --> 01:37:27,545
Isso mesmo,
não queremos ficar correndo por aí.
1082
01:37:27,650 --> 01:37:29,551
Faz mal para você, com o estômago cheio.
1083
01:38:03,786 --> 01:38:07,484
Ok, pessoal, é isso, espero.
1084
01:38:08,324 --> 01:38:10,919
Vamos descer para ver o que podemos ver.
1085
01:38:11,394 --> 01:38:12,623
Espera.
1086
01:38:13,129 --> 01:38:16,793
É melhor Stutzie tomar cuidado com aquelas colinas.
Alguns deles ficam bem altos.
1087
01:38:33,849 --> 01:38:36,114
Ralph, você e eu ouviremos Stutz.
1088
01:38:36,318 --> 01:38:39,982
Fique de olho nessa agulha o tempo todo.
Wilson!
1089
01:38:42,692 --> 01:38:45,890
- Você ouve 500 quilociclos.
- Eu sou.
1090
01:38:45,995 --> 01:38:48,055
Ouça com os dois ouvidos.
1091
01:38:48,364 --> 01:38:52,358
Não me diga. Diga que não é assim!
Você não está ficando animado?
1092
01:38:52,601 --> 01:38:55,730
Eu, animado? Tudo está sob controle.
1093
01:39:05,414 --> 01:39:07,110
Stutz, onde você está?
1094
01:39:11,454 --> 01:39:12,979
Não me incomode.
1095
01:39:29,505 --> 01:39:31,474
Stutz, você já está limpo?
1096
01:39:32,708 --> 01:39:34,074
Ainda não.
1097
01:39:40,282 --> 01:39:41,614
Espera.
1098
01:39:46,555 --> 01:39:48,046
Fazendo algumas pausas.
1099
01:39:58,367 --> 01:40:00,962
Ei, pessoal, estamos em um vale.
1100
01:40:06,609 --> 01:40:08,737
Os topos das colinas estão apenas nas nuvens...
1101
01:40:08,844 --> 01:40:11,575
encontre um buraco e uma broca para baixo.
1102
01:40:17,153 --> 01:40:21,488
Não para nós, Stutzie, temos que ir.
Restam apenas 450 litros.
1103
01:40:22,158 --> 01:40:25,322
Uau, por que você não disse nada?
Vá em frente.
1104
01:40:26,996 --> 01:40:29,761
Eu também, Stutzie.
Vejo você de volta em Presque Isle.
1105
01:40:29,865 --> 01:40:31,060
Boa sorte.
1106
01:40:42,511 --> 01:40:45,174
Ei, pessoal! Ei, estou com ele.
1107
01:40:45,281 --> 01:40:47,273
Pelo amor de Mike, eu o peguei.
1108
01:40:47,683 --> 01:40:49,675
Onde, Mac? Onde? Você o vê?
1109
01:40:49,785 --> 01:40:52,084
Não, no seu rádio, na sua bússola.
1110
01:40:52,421 --> 01:40:56,290
Ouça, você ouviu o sinal?
Olhe para a sua agulha, olhe para ela girar.
1111
01:40:56,859 --> 01:40:59,727
São 40 graus.
Rápido, vire-se e vamos em frente.
1112
01:41:00,229 --> 01:41:02,926
Ele está enviando uma mensagem. Cale a boca e ouça!
1113
01:41:09,104 --> 01:41:13,371
Ele diz para voltar ao mesmo lugar.
Eu sabia, eu sabia!
1114
01:41:19,782 --> 01:41:20,806
Oh não.
1115
01:41:21,317 --> 01:41:24,549
É melhor ele manter esses sinais,
ou sentiremos falta dele novamente.
1116
01:41:37,633 --> 01:41:40,034
Talvez acionemos isso com muita frequência.
1117
01:41:40,836 --> 01:41:42,805
Não, temos que continuar fazendo isso.
1118
01:41:43,305 --> 01:41:47,037
Precisamos. Vamos apenas respirar um pouco.
1119
01:42:12,301 --> 01:42:15,271
Stutzie, acho que teremos que ir.
1120
01:42:16,505 --> 01:42:19,805
- Gás?
- Sim, vejo você por aí.
1121
01:42:41,463 --> 01:42:45,127
Ei, Mac, você ouviu alguma coisa ultimamente?
1122
01:42:46,035 --> 01:42:49,199
- Não, nada. Você já?
- Não.
1123
01:42:51,573 --> 01:42:53,007
Ei, espere!
1124
01:42:54,743 --> 01:42:56,609
Ele está ligado de novo, ele está ligado, rapazes.
1125
01:42:57,313 --> 01:42:59,976
Trinta graus. Faltam dez. Você vê isso?
1126
01:43:00,082 --> 01:43:03,052
Ele está arrancando meus ouvidos. Vez!
1127
01:43:31,080 --> 01:43:32,048
Espere.
1128
01:43:35,117 --> 01:43:37,177
Não vamos perdê-los desta vez.
1129
01:43:42,891 --> 01:43:44,917
- Há um surto à frente!
- Onde?
1130
01:43:46,628 --> 01:43:49,359
À frente, pensei. Talvez eu esteja vendo coisas.
1131
01:43:49,465 --> 01:43:59,464
Mantenha esse curso. Segure esses 30 graus.
1132
01:44:14,556 --> 01:44:15,615
Ei, aí estão eles!
1133
01:44:36,678 --> 01:44:39,512
Aí está a cruz! Lá está o Corsário.
1134
01:44:42,818 --> 01:44:44,150
Aí estão os caras!
1135
01:44:52,728 --> 01:44:55,163
Tem mais dois,
abençoe essas cabeças de couro voadoras!
1136
01:45:22,191 --> 01:45:23,659
Na hora.
1137
01:45:34,036 --> 01:45:35,231
E cobertores.
1138
01:46:03,298 --> 01:46:05,267
Dooley, encontrei uma carta aqui.
1139
01:46:06,535 --> 01:46:09,835
Diz que minha mãe está bem! Diz:
1140
01:46:10,572 --> 01:46:12,473
"Graças a Deus encontramos você."
1141
01:46:12,941 --> 01:46:15,775
Murray, sua esposa, Violet...
1142
01:46:15,911 --> 01:46:18,608
o pequeno qual-é-o-nome dele superou o resfriado.
1143
01:46:19,982 --> 01:46:23,111
"Aviões de esqui levam todos vocês logo."
1144
01:46:25,888 --> 01:46:29,984
"Dooley, sua esposa e filhos
estão esperando por você."
1145
01:46:40,802 --> 01:46:43,101
Eles querem saber o que há de errado aqui.
1146
01:46:43,972 --> 01:46:46,908
Eles contam apenas quatro de nós...
1147
01:46:47,442 --> 01:46:50,708
quer que façamos cartazes, letras grandes!
1148
01:46:51,547 --> 01:46:54,107
Pegue uma braçada de galhos, faça isso rápido.
1149
01:46:54,449 --> 01:46:57,180
Esse cara não pode ficar por aqui
muito mais tempo.
1150
01:47:10,566 --> 01:47:12,159
Pegue os outros ramos.
1151
01:48:59,007 --> 01:49:02,739
Olá, Dooley,
Eu não sabia que você tinha esposa e filhos.
1152
01:49:03,278 --> 01:49:04,541
Sim...
1153
01:49:05,347 --> 01:49:06,474
seis deles.